Ritmennt - 01.01.2003, Blaðsíða 121

Ritmennt - 01.01.2003, Blaðsíða 121
RITMENNT VÖKUMADUR, HVAÐ LÍÐUR NÓTTINNI? ö 9taat JTIOcTcn rt £Wt. lUtlribrtSDíigfniiiibtt, I OgSeMrteiifitilcrub, SSwlál>ttt3(EBU Sitnbtt S 3orei>nb,o!m((bf®ut, æciwre mmmeJþma'i 6rii>if nu"e SDicinb T biffe fnnb, Stei Sícnbcnei Solb o.q JtmiuiS! •metffll 21.. aíBt 3 Bíl Síbcn uiíbc 1 ^utíBOiitf, aJícjf 0(1 ©ttng; 925a cr frt prm br Œlbt 9!timb ff uct fig t(( Sttij, Sefalet ebtr ->5<S9i9fö9Uri, Scetflogegfnílív, 930)1« tvt t>,l 3lb, Sít Kloffc et ilagcu Æt. v JltOtfCll ŒuCbC. i)t!2>Sabfr eeiíifrarc i sðr etorr mtb bt Suictci, '¦p ctntf Iiflli.i Æiiijlc.etatt Œn eSMntfc nni oef flcmtl 6t(t> wgtr liunb SJiirn »ell Elor íiiiU!) og JMem cBat ®!li) t 93ie'm, S3or ganttfr íiK og 6í<rl. JUocfcn ÍCll). fMtCrt i-itr oni iViitii.iio 'iitr gSsj siotSicifcti'uiibMtiiftb, «>8*53:il ^riíff ul Srrben »í(be eemcíícrc. t-tir fcrrb, SotJHefffcriIiineiiTolBi 93tcb Sutigt og SJtuiib afíMctttníiStimC SSefnlt ttet (8UI> f<3olb. Socct Bcvcc ®U3) Bot9(Ercc SPg (iMDflpo^o^cpeilfiete, *8$B»' iSvSk SewJtorciOcrbriirjet SetjroS S4^2iiiiliiiotcIígcttii<tte! 35 _ Petcrei)8relfcrtlect. mm . Sor jsieefc et ffngcn Ut, «®>> 9Stf ot! Wn JJnunb •S3Í8Í e- ' 0 æwfhrmann, 2»5 6<M wtbtr "fcurtrn let. &1&S \OJ~ So'" faW" «* Iím fícer, jSftjí. air&DffliMrfcfíMímaf, festó « SiSSteiícij.'jJiíiíogæt'i S® !t>u bcctbig íjctli,, 9ant ¦ ' Kpg Dt>ii>ft oe igfS HtWíigiiWrmt, feiltrí ^,., •Rlccfc11 *«• SaSK ÍÍS>;U fftibtt Stittttn forfe; JiKfS €Je5)(PUí) Inb bcm blitr botfe <vg:ii» eomojl)tbr»t>ewii iV(a« 55ct Klccfe ct flacjcn 2rc: SSíflfi OSaterfrom, SíEs in-öifipoifoiti, •IJMSÍ ©in9Jaabcot!6etee! S3'8! ^^ WocTen gite. - SgíB* SPSU tcíB <8UB ffec asce fivS«á -ficC/^3 l)*i>t íummcl.iítior 352 CS23 Som Sctgter Wltr uecrf JSIíB>! SotDetrauacrtfiiboer, Ng|$8» SDtttíiigernuiifScigt, feavpi Sor cen gob SJÍ.tt Ss ™ @iigi5<S9i9iS9taeit!, .ywsPg SCacj íiben rel (agt. $ iitincm fjtcc íob , qjriis off Sgíc. (3f«I öírtfítr fíuitfjts ifttöttt f« 9inffaBfti!if SotnptSStti íiebeiiljiitiniao,i7>6. Stnft l)oei3ofi. Jotgen J5»pffnet,Uniti.Sogttuffer, totnbtií ub( efiiibtrgabeu. i.«roffen£iíte. ^gottt SJletf ct 3orttn Wini)tc ®* £>fl ÐoBftt togft ttf, Scu £IÍP 0$ b« (.numiiiibcr Ora Dobftns raotft @tfl». 2nífotoí3e(Ufool Sört fjDtr tt gíf5 Zii ötðotns ©tœo OSSðiottnfoligDoo! 2. fíotten §em. Wfa\ Dofjtn of bct ^oot «33 3lt It)ft fttttðtt fln> @UDfitftöitDioni)f>34Z>»e ýaa oot Song christian, . Sitt ftio i)oní fofitt 6«oH> 2)ÍOÍ)fl!öflOlttttO. O8(%tííg0e5, 2RooSitnotnía)ífl8tOð9Jo».' Dct kgl. Hibliotck. Prentun dönsku vaktaraversanna frá 1729, forsíða og baksíða. Á baksíðunni er viðbótarprentunin 1731. Þessi vers komast næst þeim texta sem ætla má að hin íslensku hafi verið þýdd eftir. Þó vantar þar eitt hinna dönsku versa. íslenska þýðingin kann að vera elsta heimild um það. Þessi fyrsti lögboðni veraldlegi söngur á íslandi er að innihaldi allkristilegur. Ekki er laust við að hann minni á tíðasöng kirkjunnar. Kanón- ískar tíðir kirkjunnar í katólskum sið felast í söng og tíðagjörð sjö sinnum á sólarhring. Tíð- irnar eru nokkurs konar vaktafyrirkomulag sem á sér rætur í vaktaskipulagi rómverska hersins.104 Þær eru óttusöngur hinn fyrri matutinum, áður kallað vigilia, ásamt efri óttusöng laudes, miðmorgunstíð prima, dag- málatíð tertia, miðdagstíð sexta, eyktartíð eða nóntíð nona, aftansöngstíð vesper og náttsöng- 104 Borst (1993) bls. 26, 117
Blaðsíða 1
Blaðsíða 2
Blaðsíða 3
Blaðsíða 4
Blaðsíða 5
Blaðsíða 6
Blaðsíða 7
Blaðsíða 8
Blaðsíða 9
Blaðsíða 10
Blaðsíða 11
Blaðsíða 12
Blaðsíða 13
Blaðsíða 14
Blaðsíða 15
Blaðsíða 16
Blaðsíða 17
Blaðsíða 18
Blaðsíða 19
Blaðsíða 20
Blaðsíða 21
Blaðsíða 22
Blaðsíða 23
Blaðsíða 24
Blaðsíða 25
Blaðsíða 26
Blaðsíða 27
Blaðsíða 28
Blaðsíða 29
Blaðsíða 30
Blaðsíða 31
Blaðsíða 32
Blaðsíða 33
Blaðsíða 34
Blaðsíða 35
Blaðsíða 36
Blaðsíða 37
Blaðsíða 38
Blaðsíða 39
Blaðsíða 40
Blaðsíða 41
Blaðsíða 42
Blaðsíða 43
Blaðsíða 44
Blaðsíða 45
Blaðsíða 46
Blaðsíða 47
Blaðsíða 48
Blaðsíða 49
Blaðsíða 50
Blaðsíða 51
Blaðsíða 52
Blaðsíða 53
Blaðsíða 54
Blaðsíða 55
Blaðsíða 56
Blaðsíða 57
Blaðsíða 58
Blaðsíða 59
Blaðsíða 60
Blaðsíða 61
Blaðsíða 62
Blaðsíða 63
Blaðsíða 64
Blaðsíða 65
Blaðsíða 66
Blaðsíða 67
Blaðsíða 68
Blaðsíða 69
Blaðsíða 70
Blaðsíða 71
Blaðsíða 72
Blaðsíða 73
Blaðsíða 74
Blaðsíða 75
Blaðsíða 76
Blaðsíða 77
Blaðsíða 78
Blaðsíða 79
Blaðsíða 80
Blaðsíða 81
Blaðsíða 82
Blaðsíða 83
Blaðsíða 84
Blaðsíða 85
Blaðsíða 86
Blaðsíða 87
Blaðsíða 88
Blaðsíða 89
Blaðsíða 90
Blaðsíða 91
Blaðsíða 92
Blaðsíða 93
Blaðsíða 94
Blaðsíða 95
Blaðsíða 96
Blaðsíða 97
Blaðsíða 98
Blaðsíða 99
Blaðsíða 100
Blaðsíða 101
Blaðsíða 102
Blaðsíða 103
Blaðsíða 104
Blaðsíða 105
Blaðsíða 106
Blaðsíða 107
Blaðsíða 108
Blaðsíða 109
Blaðsíða 110
Blaðsíða 111
Blaðsíða 112
Blaðsíða 113
Blaðsíða 114
Blaðsíða 115
Blaðsíða 116
Blaðsíða 117
Blaðsíða 118
Blaðsíða 119
Blaðsíða 120
Blaðsíða 121
Blaðsíða 122
Blaðsíða 123
Blaðsíða 124
Blaðsíða 125
Blaðsíða 126
Blaðsíða 127
Blaðsíða 128
Blaðsíða 129
Blaðsíða 130
Blaðsíða 131
Blaðsíða 132
Blaðsíða 133
Blaðsíða 134
Blaðsíða 135
Blaðsíða 136
Blaðsíða 137
Blaðsíða 138
Blaðsíða 139
Blaðsíða 140
Blaðsíða 141
Blaðsíða 142
Blaðsíða 143
Blaðsíða 144
Blaðsíða 145
Blaðsíða 146
Blaðsíða 147
Blaðsíða 148
Blaðsíða 149
Blaðsíða 150
Blaðsíða 151
Blaðsíða 152
Blaðsíða 153
Blaðsíða 154
Blaðsíða 155
Blaðsíða 156
Blaðsíða 157
Blaðsíða 158
Blaðsíða 159
Blaðsíða 160
Blaðsíða 161
Blaðsíða 162
Blaðsíða 163
Blaðsíða 164
Blaðsíða 165
Blaðsíða 166
Blaðsíða 167
Blaðsíða 168

x

Ritmennt

Beinir tenglar

Ef þú vilt tengja á þennan titil, vinsamlegast notaðu þessa tengla:

Tengja á þennan titil: Ritmennt
https://timarit.is/publication/859

Tengja á þetta tölublað:

Tengja á þessa síðu:

Tengja á þessa grein:

Vinsamlegast ekki tengja beint á myndir eða PDF skjöl á Tímarit.is þar sem slíkar slóðir geta breyst án fyrirvara. Notið slóðirnar hér fyrir ofan til að tengja á vefinn.