Íslenzk tunga - 01.01.1963, Blaðsíða 44

42
BALDUR JÓNSSON
(7) æZvos n. ‘stalle dár en álv el. á rinner ut i en sjö o. det dárför inte
bildas nágon is dár el. ocksá blott svag is’. Valbo hd, Odeborgs sn
(1941).
í seðlasafni Orðabókar Sænsku akademíunnar hefir fundizt eitt
dæmi um álvos:
(8) „trávaruhandlanden Anders Gullström .. drunknade i gár aíton i
Fryken, der isen brast vid ett „elfos““ (Stockholms dagblad 1896,
nr 144, s. 4, spalt 4). — Fryken er stöðuvatn á Vermalandi, og benda
tilvitnunarmerkin til þess, að elfos sé mállýzkuorð (vermlenzkt).122
Þá hefir förste arkivarie Kichard Broberg við Landsmálsarkivet
í Uppsölum veitt mér merkilegar upplýsingar um þetta orð. Hann
segir m. a. í bréfi til mín, dags. 28. jan. 1963:
Ordet alvos har vi i vára samlingar belagt endast frán Vármland och
Vástmanland. Frán Dalsland saknas sálunda helágg och de stora ord-
böckerna pá oktavkort, d. v. s. Dalmálsordboken och Vástgötaordboken,
sakna det helt, medan Vástmanlandsordboken kan presentera ett enda
belágg frán den vármlándskt páverkade delen av landskapet.
Belággen áro dessa (samlingens ár inom parentes) :123
(9) Vastmanland. b. sg. æ/vosat ‘álvmynning’. — Grythyttan, ULMA
409:3 (1918). — Anm. Grythyttans mál ár kraftigt páverkat frán
Vármland. För övrigt saknas i Vástmanland áv. simplex os.
(10) Vármland. a/vosa n. (best. sg.) ‘álvmynningen’. Bogen, ULMA 517:
175 (1906).
(11) a/vos n. ‘álvmynning, ámynning’. Köla, ULMA 21212 (1911—50).
(12) a/vos n. ‘dár álv, báck eller á rinner ut i ett större vatten = os’.
Köla, ULMA 20470 (1952).
(13) a/vos n. ‘álv- 1. ámynning’. Skillingmark, ULMA 23137 (1955).
(14) æ/vos n. ‘álvmynning i sjö’. Borgvik, ULMA 21419 (1951).
(15) os n. ‘strömdrag o. d.’. Vanligen i sammansáttn. æ/vos St. Kil,
ULMA 20322 (1951).
(16) æ/vos n. ‘álvmynning i sjö’. Östmark, ULMA 18750 (1934—37).
(17) æ/vos n. ‘álvs utlopp i sjö e. d.’ Nordmark (sn i Fárnebo hd),
ULMA 20468 (1951).
Till helágget frán Östmark, som liárrör frán mina egna uppteckningar,
122 Þessa vitneskju á ég aS |jakka dósent Bengl Loman í Lundi, sem athugaði
SAOS fyrir mig.
123 Svigatölur framan við dæmin eru settar af greinarhöfundi.