Tímarit Máls og menningar - 01.09.1988, Page 46

Tímarit Máls og menningar
sche Tendenzschrift. Zu Halldór Kiljan Laxness' „Gerpla“, Skandinavistik 1,
1971, 12.
30) Sjá t.d. Sveinn Skorri Höskuldsson: „I leit að kvenmynd eilífðarinnar" Skírnir,
Rvík 1972, 44-45.
31) Gerpla, 129.
32) Sama stað, 22.
33) Sama stað, 131.
34) Sama stað, 151.
35) Sama stað, 316.
36) Sama stað, 349.
37) Sama stað, 360.
38) Benjamin Walter: Goethes Wahlverwandtschaften. Allegorien kulturelle Er-
fahrung. Leipzig 1984, 364. A frummálinu hljóðar textinn sem hér er lauslega
þýddur svo: „Nur um der Hoffnungslosen willen ist uns die Hoffnung ge-
geben.“
39) Brecht, Bertolt: „Úber die Popularitát des Kriminalromans1'. Gesammelte
Werke 19, Frankfurt am Main 1967, 476. A frummálinu hljóðar setningin sem
hér er lauslega þýdd svo: „Wir machen unsere Erfahrungen in katastrophaler
Form.“ '
300