Tímarit Máls og menningar


Tímarit Máls og menningar - 01.09.1988, Blaðsíða 21

Tímarit Máls og menningar - 01.09.1988, Blaðsíða 21
Hjá aldintrénu Peire Vidal mjög í ætt við skopkvæði Jóns um þá samtíðarmenn sína sem haldnir voru sömu dul og hégómaskap. Líku máli gegnir um Ellikvæðið sænska eftir ónefndan höfund, þótt það hins vegar minni fremur á „hina hliðina" á Jóni og þar kveði við sterklega sami dapurlegi bölsýnistónninn og í mörgum kvæðum hans frumkveðnum. Og ekki er að spyrja að því að það verður allt að því yfirþyrmandi lesning en ekki að sama skapi upp- byggileg eða uppörvandi. Það leynir sér hins vegar ekki að rödd Jóns verð- ur fremur hjáróma, þegar hann tekur til við að þýða kvæði af uppbyggi- legri toga og trúarlegum, þótt hann hafi samt greinilega tilhneigingu til slíks, eins og áður hefur verið minnst á. Þetta kemur skýrt fram í þýðingu hans á sálminum Leiður á heimi, lystur til himins (Ked af verden, kær ad himlen) eftir fremsta sálmaskáld Dana, Thomas Kingo. Raunar ætti við- kvæði Kingos „forfængelighed, forfængelighed" að falla vel í kramið hjá lærisveini Predikarans, en þýðingin á þessu viðkvæði verður strax heldur óbein, samsett og bókmálsleg: „tómt hégómatál, tómt hégómatál", og sálmurinn í heild öðlast ekki þann kraft í þýðingunni sem sterk trúartil- finning Kingos fyllir hann á frummálinu, enda þess vart að vænta, þegar þýðandinn gerir óspart gys að efni sálmsins í athugasemdum sínum. Það má auðvitað til sanns vegar færa að sálmurinn er „framhlaðinn", þótt nær væri samt að segja að hann sé afturhlaðinn, enda gera sumir útgefendur sér lítið fyrir og stytta þann hluta þar sem lýst er sæluvistinni við „Abrahams skaut", og er það til bóta, því skáldum er auðvitað miklu meiri vandi á höndum, er þau eiga að lýsa sælu og dýrð himnanna en þegar þau lýsa eymd og vesöld þess jarðlífs er þau hafa fyrir augum sér. Kingo er vita- skuld barokkskáld og langorður eftir því, en ekki þar fyrir neitt þvogluleg- ur eða bitlaus. Satt að segja er hin umbúðalausa danska hans oft mun að- gengilegri íslenskum eyrum en hin langsótta íslenska: Ak, kadelig lyst, som mangen med dedelig læber har kyst, dit fængende t0nder, din flyvende gnist har mangen i evige luer henhvist, din skál synes honning, men drikken er led forfængelighed, forfængelighed. Ó munaðar fýsn, hve mörgum varð kyssing þín dauðvænleg býsn! á eilífan bálköst var ótöldum fleygt ef í þeirra hnjóski fékk sía þín kveikt, þitt hratkerald ginnir sem hunangsfyllt skál, tómt hégómatál, tómt hégómatál. 275
Blaðsíða 1
Blaðsíða 2
Blaðsíða 3
Blaðsíða 4
Blaðsíða 5
Blaðsíða 6
Blaðsíða 7
Blaðsíða 8
Blaðsíða 9
Blaðsíða 10
Blaðsíða 11
Blaðsíða 12
Blaðsíða 13
Blaðsíða 14
Blaðsíða 15
Blaðsíða 16
Blaðsíða 17
Blaðsíða 18
Blaðsíða 19
Blaðsíða 20
Blaðsíða 21
Blaðsíða 22
Blaðsíða 23
Blaðsíða 24
Blaðsíða 25
Blaðsíða 26
Blaðsíða 27
Blaðsíða 28
Blaðsíða 29
Blaðsíða 30
Blaðsíða 31
Blaðsíða 32
Blaðsíða 33
Blaðsíða 34
Blaðsíða 35
Blaðsíða 36
Blaðsíða 37
Blaðsíða 38
Blaðsíða 39
Blaðsíða 40
Blaðsíða 41
Blaðsíða 42
Blaðsíða 43
Blaðsíða 44
Blaðsíða 45
Blaðsíða 46
Blaðsíða 47
Blaðsíða 48
Blaðsíða 49
Blaðsíða 50
Blaðsíða 51
Blaðsíða 52
Blaðsíða 53
Blaðsíða 54
Blaðsíða 55
Blaðsíða 56
Blaðsíða 57
Blaðsíða 58
Blaðsíða 59
Blaðsíða 60
Blaðsíða 61
Blaðsíða 62
Blaðsíða 63
Blaðsíða 64
Blaðsíða 65
Blaðsíða 66
Blaðsíða 67
Blaðsíða 68
Blaðsíða 69
Blaðsíða 70
Blaðsíða 71
Blaðsíða 72
Blaðsíða 73
Blaðsíða 74
Blaðsíða 75
Blaðsíða 76
Blaðsíða 77
Blaðsíða 78
Blaðsíða 79
Blaðsíða 80
Blaðsíða 81
Blaðsíða 82
Blaðsíða 83
Blaðsíða 84
Blaðsíða 85
Blaðsíða 86
Blaðsíða 87
Blaðsíða 88
Blaðsíða 89
Blaðsíða 90
Blaðsíða 91
Blaðsíða 92
Blaðsíða 93
Blaðsíða 94
Blaðsíða 95
Blaðsíða 96
Blaðsíða 97
Blaðsíða 98
Blaðsíða 99
Blaðsíða 100
Blaðsíða 101
Blaðsíða 102
Blaðsíða 103
Blaðsíða 104
Blaðsíða 105
Blaðsíða 106
Blaðsíða 107
Blaðsíða 108
Blaðsíða 109
Blaðsíða 110
Blaðsíða 111
Blaðsíða 112
Blaðsíða 113
Blaðsíða 114
Blaðsíða 115
Blaðsíða 116
Blaðsíða 117
Blaðsíða 118
Blaðsíða 119
Blaðsíða 120
Blaðsíða 121
Blaðsíða 122
Blaðsíða 123
Blaðsíða 124
Blaðsíða 125
Blaðsíða 126
Blaðsíða 127
Blaðsíða 128
Blaðsíða 129
Blaðsíða 130
Blaðsíða 131
Blaðsíða 132
Blaðsíða 133
Blaðsíða 134
Blaðsíða 135
Blaðsíða 136
Blaðsíða 137
Blaðsíða 138
Blaðsíða 139
Blaðsíða 140

x

Tímarit Máls og menningar

Beinir tenglar

Ef þú vilt tengja á þennan titil, vinsamlegast notaðu þessa tengla:

Tengja á þennan titil: Tímarit Máls og menningar
https://timarit.is/publication/1109

Tengja á þetta tölublað:

Tengja á þessa síðu:

Tengja á þessa grein:

Vinsamlegast ekki tengja beint á myndir eða PDF skjöl á Tímarit.is þar sem slíkar slóðir geta breyst án fyrirvara. Notið slóðirnar hér fyrir ofan til að tengja á vefinn.