Íslenzk tunga - 01.01.1963, Qupperneq 97

DET ISLANDSKA ACCENTBRUKET
95
nationella spráket, men sá smáningom allteftersom de utlándska
hándelserna tráder i bakgrunden för de islándska, övergár skrivaren
(frán 900-talet) till sitt modersmál.22 Detta ár ett ganska kuriöst för-
farande, och icke mindre förvánas man över, att latinskt och islándskt
spráksloff paleografiskl behandlas efter oiika normer, t. ex. ifrága
om abbreviering —- men ocksá ifrága om accentuering. I det förra
möter akutstrecket regelbundet vid bokstaven i invid frámst m, n, u
(alltsá grafiskt vid i annat fall sváridentifierad bokstavsföljd) samt
vid sammanstötande vokaler (hiatus), exv. bethléém 6r:12. Vid is-
lándskt sprákmaterial följer det nástan regelbundet dels láng voka-
lism (kvantitetsbetecknande), dels — liksom vid latinskt — bok-
staven i invid vissa bokstáver (grafiskt).23 Sistnámnda uppgift tycks
tecknet ha i ungefár 10% av samtliga fall (pá bl. 30—37 i ca 135 fall
av ca 1500).24
I min avhandling 1952 s. 120 ff, 220 uppgavs med stöd av för-
hállandena pá bl. 35v och 36r, att láng vokal accentueras i 89% och
láng diftong i 90%. En genomgáng av samtliga islándska partier,
som vásentligen antráffas á bl. 21—42, efter samma metod som dá,
dvs med islándsk normalortografi frán ca 1250 som mall utan hán-
synstagande till andra accentueringsförhindrande faktorer án abbre-
viering,26 bekráftar detta resultat. Företas emellertid en mera ny-
22 Se narmare H. Buergel Goodwin, Konungs annáll (Uppsala 1906), s. 5,
19 f.
23 Akutstrecket vid i ar i regel mindre, mera uppratt och ansluter sig nár-
mare till bastecknet án akutstrecket vid láng vokalism. Det finns visst fog för
antagandet, att annalisten sárskiljer tv& slags accenter, kvantitetsbetecknande
och grafiska.
Ytterligare sju skrivare har varit verksamma i AnR men har endast prántat
ned mycket korta avsnitt. De, som uppvisar accenttecken, brukar detta enbart
grafiskt.
24 I islándsk text nyttjas icke accent i hiatusförbindelse. Symptomatiskt ár,
at! Betlehem i latinsk text skrives bethléém (se ovan) men i islándsk bethlee
utan akutstreck (23v:20).
25 Akutstreck vid abbrevierad láng vokalism ár endast noterat en gáng (uóro
31r:4). Sádan vokalism har dárför icke tagits med i berákningen.