Eimreiðin - 01.07.1950, Qupperneq 130

282
RADDIR
eimreiðin
burði/r síðastliðinna tíu ára liafa
sannfært okkur í þessu máli, en
ekki rölc glöggsýnna manna.
Það erum ekki við einir, íslend-
ingar, sem lært höfum lexíuna á
þessum tíma. Nýlega las ég það
i erlendu tímariti, að um allan
heim, eða a. m. k. þann hluta
hans, sem ekki er inniluktur af
járntjaldi kommúnista, mætti nú
segja að enskan væri eina náms-
grein skólanna, sem nemendur
lærðu af áhuga, hinar lærðu þeir
til þess að rækja skylduna. En
einmitt svona hefur verið sagt,
að því væri háttað í okkar skólum
síðustu átta eða niu árin.
Víst er um það, að kunnátta
í ensku er að verða þorra manna
bein nauðsyn, og öllum er hún
vitaskuld gagnleg. Því er það, að
taka ber feginshendi öllu því, er
auðveldar nám hennar eða full-
komnar það.
Um margra ára skeið reyndi
ég með blaðagreinum að koma
kennurum og nemendum í skiln-
ing um j/að, að við enskunám
væri það meginatriði að nemand-
inn notaði ensk-enska orðabók.
Þegar ég gerðist bóksali, taldi ég
viðkunnanlegast að leggja niður
skriftir um slik efni, en reyndi
að vinna að sama markmiði með
því að hafa á boðstólum þær
orðabækur og önnur þau hjálp-
argögn, er ég taldi, að bezt mættu
að notum koma. Nú er ég ekki
lengur bóksali, og engin ein bóka-
verzlun er mér nú fremur viðkom-
andi en önnur, svo að fyrir þá
sök þarf ég ekki að þegja lengur
um þessi mál.
Meðan ég verzlaði með bækur,
átti svo að heita, að ég væri um-
boðsmaður hér á landi fyrir Ox-
ford University l'ress, sem ekki
er að efa að sé frægast bókafor-
lag í heimi öllum. Síðan ég lagði
niður umboð mitt, hafa þessir
góðu vinir mínir sífellt öðru hvoru
verið að senda mér bækur, sem
þeir liugðu að ég hefði ánægju
af að eiga. Á meðal þessara bóka
eru tvær handbækur fyrir nem-
endur og kennendur í ensku, er
ég tel ástæðu til að vekja at-
hygli á.
Onnur þessara bóka nefnist
Common Errors in English; their
Cause, Prevention and Cure. Höf-
undur bókarinnar er F. G.
French, og verð hennar á Eng-
landi er, að ég hygg, 2/6d. Um
þetta efni er til geysilegur fjöldi
bóka, og allar eru þær meira og
minna gagnlegar, en þéssi er með
allt öðru sniði en ég hef séð a
annari. Eg vildi eindregið mæla
með því, að enskukennarar sæmi-
lega vel að sér í málinu kynntu
sér hana, því ég hygg, að í þeirra
höndum gæti hún reynst gagn-
leg. En ekki tel ég að hún henti
nemendum. Þeir eiga eftir sem
áður að halda sig við Fowlers-
bækurnar, The King’s English og
Modern English Usage. Án þeirra
bóka getur enginn enskumaður
verið sér að skaðlausu — jafnvel
eklci enskur rithöfundur. Þær eru
meira að segja harla gagnlegar
hverjum þeim, er læra vill rétta
meðferð íslenzkunnar, eins og ég
hef annarstaðar bent á.
Þessari bók gef ég þannig mjög
takmörlmð meðmæli, en hinni
alveg ótakmörkuð og með stór-
legri áherzlu. Hún nefnist A
Learner’s Dictionary of Current
English, er xxvii+1527 bls. og
kostar á Englandi 16s. Þetta er