Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.10.2003, Blaðsíða 182

4
m, ch i Noregi oc firir þe/m ofr/'di flydu margir gaufgir menn odol ur Noregi sumir
austur um Kiolo en sumir uestur um haf- þe/r uoru sumir er um uetruw
helldu sik j Sudur eyium æ(dr) Orkn eyium en um sumruw heriudu þeir j
Nor(eg) oc giördu mikin skada æ riki Har(allz) k(ongs)- bendur kerdu þetta
íirir k(ong)i oc badu han frelsa sik af þessum ofr/di- þa giordi Har(alldur)
kongr þaf rad at han let bua her uestr um haf oc sagdi at Ketill flahmefur
skylldi uera haufdingi yfir þessu/?; her- Ketill taldiz undan þui en ko«gr
q(uad) han íara skylldu oc er Ket//1 sa at k(ongr) uilldi þejju rada rezt han
til íerdar þessar oc hafd[i] med ser cono sina oc baurn þau er þar uora- en er
han kom uestr u«? haf atti han þar nockw/ ar oroiíor oc hafdi sigr- han lagdi
u«d/r sik Sudr eyior oc giordiz höfdmgi yf/r- sættizt ho?; nu uid ena stærsto
hofdmgia f/r/r uesto« haf en sendi aftwr he; in. Oc er þe/r ko???u a fu?;d
Har(allz) k(ongs) saugdu þe/r ho?;«m at Ket;71 uor ordin haufdmgi j Sudr
eyiu??? en ecki saugduz þeir uita at þat mun íram draga riki Har(allz) ko??gs
16 hafd[i], hardty e, see note to 1.2. 19 hofdmgia, ph hðfdmgia. 25 au[ga], worn.
27 Rif, sic.
447, chi Noreige, og firer þeim ófride flydu marger gaufuger menn ðdul syn af Noreige,
sumer austur vmm Kiolu, sumer vmm haf vestur- þeir voru sumer ed hielldu sig á
vetur j Sudureýumm, edur Orkneýumm, enn vmm sumur herjudu [þeir] j Noreige og
giordu mýkenn skada j ryke Haralldz [k(ongs)]- Bændur kiærdu þetta firer konge og
badu hann ad frelsa sig [af] þeBumm ófride- giorde H(aralldur) k(ongur) þad rád ad
hann liet bua h[er] vestur vmm haf og kuad Kietell flatnefur skyllde [hofd]inge vera
ýfer þeim her, Kietell taldest vndan, enn [k(ongur) kuad] hann fara skyllde, og er
Kietell sá ad k(ongur) vill r[ada riedst hann] til þeirrar ferdar, og hefur med sier konu
sýna [og born] þaug sem þar voru. Enn er Kiet(ell) kom vest[ur um haf] attu þeir
i v nockrar orustur og fieck hann jafnan [sigur] || Hann lagde vnder sig Sudur eýar og
giordest ýfer, Sættest hann þar vid hina stærstu haufdingia firer vestan haf og batt
vid þá trigder / enn sende herenn austur vmm haf, og er þeir komu á fund Har(alldz)
k(ongs) sogdu þeir ad Kietell flatn(efur) være ordenn hofdinge j Sudur eyum, enn
eckj sogdust þeir vita ad hann dræge Har(allde) k(onge) rýke fyrer vestann haf / enn
10-17 The words or parts ofwords in square brackets 10 [þeir], 11 [k(ongs)], 12 [af], 13 h[er],
13 [hofdþnge, 14 [k(ongur) kuad], 15 r[ada — hann], 16 [og bom], 16 vestfur — haf], 17
[sigur], have been torn offwith the corner ofthe leaf; textfrom Z. 18 giordest ýfer, sic, thus
also Z.
þj 12 ðfride] + þa. 12 rád] + virgule. 14 þeim (h-t þm with bar
across þ)] þeíswm (by addn of a second bar). || 18 giordest] +
Hófdijnge. 19 sende] + apt???-. 19 austur vmm haf] underlined.
21 hann dræge] n d þad mun framdraga. 21 Har: K rýke] ^ rýke: :Har:
K: transposed by b and a wr above first and last word. 21 haf] hafid
9
12
15
18
21
9
12
15
18
21