Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.10.2003, Blaðsíða 314

136
M,ch26 matt[i] é. gefa oc uar þat gys é kafliga. heitur- oc er lokit var [miok] suo
7 va huorutueggia uerkinu. þa uar þat en sidar||sta dag [er] þe/r Halli uoru at 51
byrginu- þa geck [A]s(dis) St(yrs) d[ot]tir hia þe/m tn þat uar skamt fra
bén[um]- hun [hafd]i tek[it] en bezta buning sin« en er þe/r m[é]llt[u uid]
hana suara(di) hun þe/m ongu- þa qwad Halli uisu þessa. 54
(21) Huert hafid gerdur um giorfa
gang faugur lidar hanga
liugdu vét/ur at mer leygiar 57
lin bundin for þina
þui at j uetur en uitra
uangs sak"ar ek þik ganga 60
hirdi dis fra husi
huns skrautligar buna
50 [miok], worn; Z *A (-r Ajj, dif W G. 51 [er], a hole; parad. 52 [A]s(dis), a hole; a
small part of a visb on pre-restoration photo, but now lost. The holes in the upper outer corner
off. 7 have now been repaired. 52 St(yrs), clearly thus (not St[yrs]) on photo, but there is
an unusually wide space betw st. and d[ot]tir. 52 d[ot]tir, hole; o and left-handpart oft'
lost. 53 bén[um], a hole, cutting into n. 53 [hafd]i, hole. 53 tekfit], a hole; it seems,
however, clear that last letter is t not d; W Z *A, -r G. 53 þeir, r partly torn away.
53 m[é]llt[u uid], two holes — remains of& and base of u (in uid?) visb; parad. 54 ongu,
prob thus, not engu. 54 uisu, a tear obscures part ofu'. 57 vétftir, vætur (wro) Skjd.
58 for, fo[r] ("r utydel.”), (wro) Skjd. 60 "ar, at Skjd ÞJ (= W), but ar seems clear.
447, ch3i ad vtan mátte ágiefa, og var þad hus ákaflega heitt, og er loked var mjog
huorutueggia verkenu var þad hinn sydasta dag er þeir voru ad byrgenu, þa gieck
Astdys Stirzdotter hiá þeim, þad var nær bænum, hun hafde teked sinn besta buning / 45
enn er þeir Halle mælltu vid hana, suarar hun aungu / þá qvad Halle výsu þesza.
(21) Huort hefur gierdur nu gierfa
gang fór lidar hánga / 48
lyng vætur ad mier leitar
lyne bundenn for þýna /
þui j vetur hin vitra, 51
vangz sá eg þig ganga,
hirde dys fra huse,
huns skrautlega buna. 54
þj skamtfra. 47 huort] o > e. 47 hefwr] hafu/<7. 47 nu] um.
47 gierfa] e > o(?). 48 fór] r > gur. 50 lyne] e str. 51þui] +
at. 52 sá — þig] n d sak at ek þik. 54 skrautlega] + -r. 56