Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.10.2003, Blaðsíða 478

300
447, ch62 þá eý fært ad skiera kalfenn, seiger hann alllyflegann og qvad verda munde ágiæta
naut ef vpp være aled, þá kuad kalfurenn vid j annad sinn- þá mællte kierlyng og 48
flugde vid, “Þoroddur minn” sagde hun, “lát þu skiera kalfenn þuiad vier munum yllt
af honum hliðta ef hann er vpp alenn,” hann sagde “skiera skal eg lata ef þu villt
49 r fðstra,” voru þá kalfarner borner || vt huorutueggiu, og skoren quygan, enn hinn var 51
borenn vt j hlodu, bad Þoroddur b(onde) ad einge skyllde seigia kiellingu ad
kalfurenn lyfde, kalfur þe8e vox dagvogstum, enn vmm vored er kalfarner voru
vtlátner þá var hann eckj minne enn þeir sem snemmalder voru á vetrinum, hann 54
hliðp miked j tunenu er hann kom vt, og gaulade so hátt ad heýra matte j hus jnn, þá
mællte kierling, “þad var þð jlla ad troll þad var eckj dreped og munum vier jllt af
þui hliota meira enn vier mættum ord epter senda,” kalfur þesze vox skiðtt, og gieck 57
j tune vm sumared- var hann vm hausted so stðr ad færre veturgomul naut voru
stærre- hann var hirndur miog og allra nauta frýdastur ad siá- Gradungurenn var
kalladur Glæser, enn þá hann var 2 vetur var hann so stor sem 5 vetra gamallt n(aut)- 60
hann gieck jafnan heima med kuneitum og huort sinn er Þoroddur kom á stodulenn
gieck Glæser ad honum og sleikte klæde hanz enn Þoroddur klappade honum,
hoguær var hann bæde vid menn og fie sem saudur enn er Glæser var 4ra vetra fðr 63
hann eckj vndan konum nie bornum enn er karlar geingu ad honum reigdest hann vid
og leit otrulega til, þad var eirn dag ad Glæser kom heim á stodul, ad hann qvad vid
ákaflega hátt so giorla heyrde j hus jnn þeir sem heima voru, Þoroddur var j stofu og 66
so kierlyng enn er hun heyrde þad anduarpade hun miog og mællte, “eý virder þu
mikelz ord myn ad þu lætur eý drepa gradungenn”/ “Glæser skal lifa til haustz og
skal þá deýa, er hann hefur feinged sumar holld,” “þá mun of seint” s(agde) hun- 69
þj ágiæta] afburdar. 48 vpp — aled] n d lifdi. 49 vid] oll. 49
Þoroddur minn] fostri m.. 50 honum] underl. 50 er vpp alenn] n
d lif/r. || 52 ad1 — kiellingu] vamad a ad Kerl: uæri sagt. 55
gaulade] n d beliadi. 55 heýra] no ref, prec giorla. 56 jllt] prec
meira. 57 þui] þessu/rt + Kalfi. 57 meira] underl. 59 var1 —
miog] n d giordist og hirndist (sic) vel. 59 nauta] + var hann. 60
stor] n d m/kill. 60 gamallt n(aut)] n d gomul ýxn. 62 og] +
dauusnadi um hann og. 63 hann] Glæsir. 63 saudur] no ref, +
margin enn jaf«[an] er hann bel[i]adi liet hann storum afskræ[mi]lega.
64 nie bornum] n d tdur ungmennum. 65 til] + en« geck þo unda«
þeim i þraut. 65 qvad vid] n d gielldi þa enn. 66 giorla] n d jaf/jt.
66 þeir — voru] ref uncertain, margin sem þeir er [hia] væri. 67 eý] ý
> ckj. 68 gradungenn] + margin Þoroddur suar[ar| uerttu uel vid.
69 feinged] n d tekid adur. 69 holld] + -um. 69 hun] + margin
vant er þad ad sia sagdi Þor(oddur) og er þau toludu þett[a] quad
gr/dungurin« v[id] og liet þ[a] en« verr e[nn] íyrr þa quad Kerl: V[:] þc.sia
+ insertion mark + bottom margin
(36) Haus knýr hiardar visi.
hö«n [r]ædur um fiór manna.