Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.10.2003, Blaðsíða 322

144
m, ch 27,7 vb (Þ)orod(iur het madr- han \iar ættadur af Snéfell[z stjrond [skil] godr madr-
han uar far madr mik//l oc atti skip j forum- Þorodc/r [hafjdi sigllt af Noregi
kaup ierá uestr til Irlandz til Dyf[l]innar- j [þan] tima hafdi Sigurdr j(arll) 3
Laudues s(on) j Orkneyiuw heriad j Sud[r ey]iar oc allt uestur j Mön- han
lagdi þar giolld aa Manar by[gguana] oc er þe/r hofdu sétz setti han/i menn
eptir at bida skattzi[ns- uar] han mest golldin i brendu silfri. j(arll) siglldi þa 6
undan nordr [til] Orkneyia- en <er> þe/r uoru segl bunir er skattzins bidu
tok[o þeir] sunnan uedur oc er þeir hofdu sigllt vm stund geck uindr [afj
land sudri oc til austurs oc giordi storm mikin/z oc bar þ[a no]rdur undir 9
Jrland oc brutu þar skipit j spán uid ey e[ina] obygda oc er þeir uoru þar aa
land komn/V bar þar at [Þor]odc/ Jslennding er hann sigldi or Dyfllinm-
Jarllz menn ka[ulludu] æ kaupmemzina til hialpar ser oc budu fe til at han 12
flyftti þa] nordr tif Orkneyiar at fund Sigurdar j(arllz) en Þorodí/r [þott]izt
eigi þat mega þui at han uilldi sigla til Jslandz[. en] þeir skorodu aa han fast
27 1 Snéfellþ, of z only top visb. 1 stjrond, worn. 1-34 [skilj — [Amar], missing
letters on f. 7vb have been cut off right-hand edge of column, amount of lost material
increasing from ca three to ca 8-9 chars towards foot of page; slightly less is lost than on
recto. 1 [skil], parad. 3 Dyf[l]in/zar, top of 1 obliterated. 3 [þan], parad.
5 by[gguana], thus ÞJ, (rather too longfor lacuna), but bygðina parad. 6 skattzi[ns- uar],
W, skatzins [ok] u[ö/ ] G, skattenum enn hann var Z, skattzins enn hann var *A. 8 [af], ÞJ.
12 ka[ulludu], parad. 13 fly[tti þa], parad. 14 en], parad. 15 u[id ligg]ia, Z *A
447, ch 32 3 2 CAP.
Þoroddur hiet madur, hann var ættadur af Medalfellz strond og skilgðdur madur,
hann var farmadur mikill, og átte skip j fórumm- Þoroddur hafdj siglt j kaupferd til 3
Yrlandz til Dyflunnar. J þann tyma hafde Sigurdur jarl LódverkBon j Orkneyum,
heriad til Sudur eya og allt vestur j Maun, hann lagde gialld á Manarbygdena, og er
þeir hofdu sætst, sette jarl epter menn ad byda epter skattenum, enn hann var mestur 6
golldenn j brendu silfre, enn jarl siglde þá vndan nordur til Orkneýa, enn er þeir voru
segÞ'buner er skattsenz bidu, toku þeir sunnann vedur, og er þeir hofdu siglt vmm
stund, gieck vedur til landsudurz og austurz og giorde storm mýkenn og bar þá 9
nordur vmm Yrland, og brutu þar skiped j spon vid eý eina ðbygda- og er þeir voru
þar ad komner bar þar ad þeim Þorodd ýslending er hann siglde vr Dyflunne,
Jarlzmenn kolludu á skipmenn til hiálpar sier- Þoroddur liet skiðta vt báte og gieck 12
þar á siálfur, og er þeir fundust / hietu jallzmenn á þá Þorodd til hialpar sier ad hann
skyllde flytia þá heim til Orkneýa á fund Sigurdar jarlz, enn Þoroddur þoktest þad
eckj meiga, er hann var ádur buenn til Jslandz ferdar, enn þeir skorudu á hann fast, 15
þj 32 2 Medal-] Sne. 3 hafdj] no ref, + margin af norege. 5 Maun] n
d Mpn. 5 (Manarjbygdena] n d býgguana. 9 vedur — og1] n d
vindur af landi sudur og til. 11 ad1] a land. 11 þeim] str. 12
skipmenn] kaupmc/z/zena. 12 ti(l)] 1 supplied over abn. 14