Andvari - 01.03.1968, Page 29

ANDVARI
KRISTINN ÁRMANNSSON REKTOR
27
haldi af þessu verhi vann hann einnig að samningu latnesk-íslenzhrar
orðabókar.
Mér var kunnugt um, að Kristni, eins og fleirum, blöskraði aS sjá
þær hlyfjar af orSabókum, sem nemendur voru aS burSast meS í shriflega
latínu á stúdentsprófi- Reglur mæltu svo fvrir, aS nemendum shyldi heim-
ilt aS nota orSabók. Venjulega hom þá hver nemandi meS 1 orSabók dansh-
latnesha eSa þýzk-latneska eSa ensk-latneska, 1 latnesk-danska eSa latnesk-
enska eSa latnesk-þýzka. En oft var þetta ekki taliS nægja. Komu þeir því
til öryggis meS dansk-ísl. eSa ensk-ísl. eSa þýzk-ísl. orSabækur aS auki til
þess aS fá réttar íslenzkar þýSingar á þýSingum hinna erlendu orSabóka.
Þetta orSabókavandamál vildi Kristinn leysa meS samningu tveggja band-
bægra orSabóka, annarrar ísl.-latneskrar og liinnar latnesk-íslenzkrar.
Kennslugreinir Kristins viS Menntaskólann voru auk latínu aSallega
danska í ýmsum bekkjum, allt frá 1. bekk upp í hinn 6., og fornaldar-
fræSi, sem aSeins var kennd í 4. bekk. FornaldarfræSin var raunar síSar
lögS niSur meS stjórnarráSstilskipun frá 11. október 1929. Dr. Jakob Bene-
diktsson naut kennslu Kristins í fornaldarfræSi. KveSur hann sér minnis-
stætt, hve kennarinn, sem þá var ungur og mjög áhugasamur, lagSi sig í
líma viS aS setja efniS fram á þann hátt, aS nemendur hefSu bæSi gagn
og oaman af.
O Ö
Fyrstu árin kenndi Kristinn fleiri stundir í dönsku en latínu í skólan-
um. Er Þorleifur H. Bjarnason lét af störfum aS loknu skólaári 1934—35,
(Þorleifur andaSist 18. okt. 1935), jókst latínukennslan hjá Kristni. Dönsku
bélt hann þó áfram aS kenna öll árin til 1948, en frá og meS skólaárinu
1948—49 eingöngu latínu.
Auk þess var Kristinn dönskukennari Ríkisútvarpsins frá upphafi, 1934,
og þangaS til sú kennsla var lögS niSur, 1956. Vegna þeirrar kennslu gaf
hann út danskt stílasafn og hljómplötutexta fyrir byrjendanámskeiS (fjölr.),
1936, ennfremur danska bljómplötutexta fyrir útvarpskennslu, 3. vetur
(fjölr.), 1936. Einnig gaf hann út fjöldann allan af stílasöfnum, kennslu-
bókum og lestrarbókum fyrir dönskukennslu í skólum, ýmist einn eSa í
samvinnu viS eftirmann sinn, núverandi rektor Menntaskólans, Einar
Magnússon.
Marga hef ég heyrt Ijúka lofsorSi á dönskukennslu Kristins, ekki sízt