Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.10.2003, Page 192
14
M,ch4 firir jnna[n]- Jn«ar af hofinv \ar hví j þa liking sem ær savnghvs af k/rkivm.
ok stod þar stalli æ midiv golfvi sem alltari ok laa þar silfr hr/ngr mot lauss
tvi eyringr ok skylldi \>ar at sveria eida alla. þa/m hr/ng skylldi hofgodi 27
hafva aa hendi til man«"funda allra- aa stallinvm skylldi standa hlvtbolli ok
þar j hlvtrinn sem stöckvll væri- aaþilinv vmhverfvm stallinn var skipad
5 vb gödvnvm || j af hviinv- Til hofsins skylldv allir menn tolla giallda ok vera. 30
skylldir hofgotdjanum til fe/da allra sem nv erv þingme/2/7 hofdingium- En
godi skylldi vpp hallda med siolfs sins kostnadi svo at æigi hrornadi ok
hafva jn«i blot veizlor- Þorolfr kalladi Þornes aa milli Vigra f(iardar) ok 33
Hofs vogs- J midiv nesinv stondr fiall- aa þui fialli hafdi hann svo mikin/i
aatrvnad at þongad skylldi eingi madr v þuegin/r lijta ok öngu skylldi
tortijma j fiallinv hvorki fe ne mönnvm nema siolft geingi aa brott- þetta 36
kalladi ha/2/2 Helga fell ok trudi svo at hann mvndi þar deyia skv/v j fiallinv
31 hofgo[d]anum, torn. 33 veizlor, ph -vr. 36 siolft, + ca three illeg, prob del, letters
(ph geingi). 36 geingi, < nema (dittog). 37 fiallinv, sic.
447, ch 4 lyking sem nu eru song kðrar j kyrkium og stod þar stalle a midiu golfe sem alltare.
og la þar a hryngur eirn mðtla laus tuy eiringur. skillde þar ad sueria eida alla- þann
hryng skillde hofgoden hafa a hende sier til allra manmdunda, A stallenum skillde 27
standa hlutbolle og þar j teirn sem stockull være. og skillde þar med stockua ur
bollanum blode þui er lutur var kalladur / þad var þeB konar blod er sæfd være þau
kuikinde er godunum voru fornud, um"huerfis stallenn var godunum skipad. J 30
afhusenu til hofsins / skilldu aller menn tolla giallda og vera skillder hofdingiunum
3 r til allra ferda / sem nu eru þyngmenn hofdingium || Enn godenn skylldu hofenu vppe
hallda so ey rienade, af sialfz 'synz7 kostnade og hafa blðtveitslur. Þórolfur kallade 33
Þðrznes millumm Vygrafiardar og Hofzvogz. J þui nese stendur miked fiall, á þui
fialle hafde Þórolfur suo mykenn átrunad ad þangad skyllde eingenn madur lyta
öþueigenn. og aungu skyllde tortyna j fiallenu. huorke fie nie monnum / nema þad 36
geinge sialft j burtu, þad fiall kallade hann Helgafell og trude ad hann munde þángad
32 skylldu, sic, skilldi Z.
þj margin [af hjofinu. 24 j] + þa. 25 körar] hus. 26 hrýngur]
prec silfur. 26 mötla] la str. 27 -goden] -dingi (not Þ]?). 27
skillde2] + og (not ÞJ?). 28 hlutbolle] margin heit bolle (not ÞJ?), str
and alt to hleyt b: (not ÞJ?j. 28 teirn] n d hluturin (ÞJ) but leýtteirn in
margin (not ÞJ?). 29 lutur] margin laut (not ÞJ?). 29 kalladur] ur
str. 31 -dingiunum] (d not underl) godanum. || 32 skylldu] u > e
(thus also Z). 33 rienade] hrornadi. 33 hafa] + in/7e. 34
millumm] prec á-. 34 þui nese] midiu. 34 miked] underl.
36 (tor)týna] margin tinia (not ÞJ?). 37 trude] + so. 38 af