Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.10.2003, Side 306
128
m, ch 26 [Þat gerdi]z nv næst til tijdinda sem fyrr var fra horfid at berserkí'rnir [voro
med] Styrr- ok ær þe/r höfdv þar verid vm hrijd slotz Halli ber[serkr ar tal
æ(dr)] nockvrt múrrglæti vid Msdijsi dottvr Styrs- Hvn var vng [kona ok 3
skðrv]lig. oflaati mikill ok helldr skapstor- En er Styrr fann tal [þeira þat
Ræd]di hann vm vid berserkinn at hann skylldi æigi ho/zvm gera skapra/n
[ædr svivirdin]g j þvi at glepia dottur ho/is- Halli berserkr s(varadi) Styrr 6
svo “þa/ [.............]ndi” sagdi hann “eingi svivirding vora at ek tali vid
dottvr [þijna- vil ek] þoí ok ecki gera. til suivirdingor vidr þik- En þat ær þier
skiott [af at segi]a at suo mikin/7 aastar hvg hefi ek fellt til Astdisor [dottvr 9
7 rb þinnar] at ek fæ þat ecki or hvg mer giört- N[v] vil ek leita eft/'r [stadfastri
vin]attv vid þik ok bidia þess attv giftir mer Astdisi dottvr [þijna en þar] j
26 1 [Þat gerdi]z, cut ojf; W G Z, (N)u gerdizst *A. 1-2 [voro med], cut ojf; line proh
indented because ofinitial; W Z *A, voru hia G. 2 vrrid, abn worn away at crease-mark.
2-3 ber[serkr — æ(dr)] (nockurt marglæti), cut ojf, except the last letter ofthe word preceding
nockurt, which is incomplete and indst but seems to be folld by a raisedpoint. ÞJ(447]: B1'f
(á tal} ncut m'glæti, W: Halli a tal ok nokkurt marglæti, G Z *A: Halli aa tal. Provided the
line was not indented in M (which is consistent with the other surviving chapter beginnings)
there would seem to have been space for ÞJ’s or W’s reading. The scribe could indeed have
abd eðr as æ (cf 26.21), but the trace hefore the point does not resemble the right-hand side of
æ. 3-4 [kona ok skðrv]lig, cut off; parad. 4-5 [þeira þaa Ræd]di, cut off; W G, dif
context Z *A. 6 [ædr svivirdin]g, cut ojf; W, nie suiuirdinng G, (suyvirding edur skap Raun
Z *A ^ Aj). 7 [.............]ndi, cut ojf; dif context W G *A Z; conjl readings (with some
ahn); hygg ek at þier mv]ndi or mvn þier Styr bo]ndi. 8 [þijna- vil ek], cut ojf; W Z *A, G
uncertain but prob same. 9 skiott [af at segi]a, cut ojf; Z *A (af -=-), skiotaz at segia W, G
uncertain. 9-10 [dottvr þinnar], cut ojf; W. G uncertain, difZ A. 10-11 [stadfastri
vin]attv, cut ojf; Z *A, stað fastri ast W,.trar] ui/iattu G. 11 [þijna en þar], cut ojf;
447, ch 31 C AP 3 1
Þad giordest næst til tydenda, sem adur er ritad ad berserkerner voru med Stir, og er
þeir hofdu þar vered vmm hryd, slost Halle á tal vid Astdýse dottur Stirz. hun var 3
vng kona og skorugleg og helldur skapstór, enn er Stir fann tal þeirra, bad hann
Halla eý giora sier svýuirding edur skap"rauner j þui ad glepia dottur hanz- Halle
s(eiger) “þad er þier eingen suyvirding þo eg tale vid dottur þyna, vil eg þad og eckj 6
giora til vanvirdu vid þig- enn þad er þier skiott ad seigia ad eg hefe so mikinn
ástarhug vid hana lagt / so eg giet eý ad þui giort, Nu vil eg” s(eiger) Halle "leita
epter stad"fastre vinattu vid þig og bidia ad þu gipter mier Astdýse dottur þyna- þar 9
þj 31 2 giordest] + nu.
Halle] + Bers..
ref, + oflati mt&ill.
eg fellt til hennar.
2 adur — ritad] n d firr var fra horfid. 3
3 tal] + edur nocknx m<2/-glæti. 4 skorugleg] no
7-8 eg hefe — lagt] no ref(so mikinn ástarhug) hef
8 giet — giort] n d fæ þad cclá ur hug mier giort.