Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.10.2003, Síða 318

140
m, ch 26 berserkirn/r giordu þetta- en er þe/r komu j badit let Styr f byrgia *aptr
*hurdina en bera g/-/ot aa hlem/nin er uar yfir for stofun/zi en han let breida
nidr nautz hud hra blöta hia upp ganginum- Sida// let han gefa utan aa badit j 78
glugg þan/z er til þ<?ss uar ger- uard badit suo heitt <at) Berse/-(kirnir) þoldu
eigi j badinu oc hlupu ía hurdina- feck Halli brotid upp hlemin// oc komz ut
oc fell m hudinni- ueitti þa Styr/- ho«nm bana sar- en er Leiknir uilldi hlaupa 8i
ut or dyrunuw lagdi Styr j mot honum oc fell han uid lagit jn/z i badstofuna
oc lezt þar- Sidan let Styr ueita um buning likum þe/ra- uoru þe/r férdir ut j
raun oc kasadir þar j dal þe/m er suo er diupr at eingan hlut ser or nema raun 84
upp yfir haufud s[e]r- \>at er uid gautuna sialfa. yfir greptri berserkiana quad
Styr uisu
(23) Syndiz mer sem myndi 87
mot efle/zdur spiota
-serkim(ir). 76 Styr, a small hole removes part of yr. 76 f, gefa not del (cf78). 76 *aptr,
wr haptr (c/hurdinarf 77 *hurdina, wr hurdinar (ph hurdi(r)nar, = W G, but c/hurdina
80), dif Z *A. 77 gr/ot, o < r, ri-symbol ph corrdfrom sth. 79 (at), the capital B which
follows suggests the scribe may have misinterpreted the syntax and assumed afresh sentence
was beginning. 84 raun, sic, prob a copying error for himin (ph hlin was read h“un (=
hraun)). 85 s[e]r, a small hole.
447, ch 31 byrgia badstofuna, og bera griot á hlemmana er voru yfer forstofunne, enn hann liet
breida nidur nautz hud hráblauta hiá vpp gangenum, Sydan liet hann giefa vtan á 69
baded j glugg er var yfer ofnenum, var þá baded so heitt ad berserkerner þoldu eckj
j badenu og hlupu á hurdena, fieck Halle þá broted hlemmenn, og komst vpp og fiell
á hudenne, var Stir þar firer og veitte honum banasár, enn er Leikner villde hlaupa 72
vpp vr dirunum, lagde Stir j giegnum hann og fiell hann jnn j bad stofuna og ljest
21 r þar, sydan liet Stir veita vmmbunad lýkium þeirra, voru þeir || færder jnn j hrauned
og dysiader þar j dal þeim er þar er j hraunenu er so er diupur ad onguann hlut sier 75
nema himenenn, þad er vid sialfa gotuna, yfer greptre berserkianna quad Stir výsu.
(23) Syndest mier sem munde,
mðteflendur spiðta, 78
þj + ept//- \ad. || 74 jnn] ut. 75 dysiader] kasad/V. 75 er' —
hraunenu] underl. 75 onguann] n d eingan/z. 76 himenenn] raun