Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.10.2003, Qupperneq 358

180
447, ch 41 malaferlum vid huorja sem skipta var / fieck hann af þui ofund sem nu kom framm /
toku þeir nu lyk Arnk(ielz) og biuggu umm og færdu til grafar / Arnk(iell) var lagdur 12
j haug vt vid Vadilshófda og er þad so vydur haugur sem stackgardur mickell / effter
vyg Arnk(ielz) voru konur til erfdar og firer þui var eckj so mikell riettur a gior um
vyged sem von var / um so gaufugann mann / enn þo var sött vygz maled a þynge / 15
og urdu þær malalykter ad Þorle<i)fur kimbe skillde vera utan j 3 vetur þui honum
var kient bana sar Arnk(ielz) enn med þui efftermal vard eckj so sem lyklegt þotte /
um so mikenn hofdingia sem Arnk(iell) var / þa settu og færdu landstiornar menn lóg 18
a þui / ad alldre skillde vera kona vygsakar adile / nei jngre kallmadur enn 16 vetra
og hefur þad halldest jafnan sydan-
ch42 42. Cap.
Þorleifur k(imbe) tok sier far um sumared med kaupmonnum þeim er þar biuggust j
Straumfirde og var j sueit med styre monnum / þad var þa kaup"manna sidur ad hafa 3
eckj matsuejna / enn sialfer motunautar hlutudu med sier huorjer budar vord skilldu
hallda dag fra deige / þa skilldu og aller skipuerjar eiga dryck saman og skillde kier
standa vid siglu er drickurinn var j og lok yfer kierenu / enn sumur drikkurinn var j 6
verplum og var þadan bætt j kiered þad sem vr uar drucked enn er þeir voru buner þa
kom þar madur a budarhamar / þeBe madur var mikell vexte og hafde birde a *bake-
29 v syndest monnum hann || nockud vfnjdarlegur- hann spyr ad styremanne, og var 9
honum vysad til hanz bvdar, hann lagde af sier baggann hiá budardirumm, og gieck
sydan j budena, hann spir ef styre madur villde veita honum far vmm hafed, þeir
spurdu hann ad nafne enn hann nefndest Arnbjorn, son Asbrandz frá Kambe, og 12
qvadst vilia fara vtan ad leita Biarnar brodurz synz er vtan hafde fared firer nockrum
vetrum, og hafde eckj til hanz spurst, sydan hann fðr til Danmerkur, Austmenn
s(ogdu) ad þá var bundenn bulke og þðttust eckj leysa meiga / hann liest eckj hafa 15
fararefne meir enn liggia meige á bulka, enn med þuj þeim þðtte honum naudsyn á
ferdennj, þá toku þeir vid honum, og var hann einsaman j motu"neyte, og bið á
þilium framm, j bagga hanz voru ccc vadmála og xij varar fellder og farneste hanz- 18
41 19 nei, sic, thus also Z.
42 8 *bake, thus Z, kake 447. 18 xij, + vo str.
þj 12-3 toku-----hófda] underlining inexact taka þeir þá sijdan og vin«a lijkinu
og færa til graftrar- hann var iardadur ut v/'ci sioen hia Vadilzh. 13 so
vydur] fso n d) allm/Ml. 13 sem] + vijdur. 13 mickell] str.
14 erfdar] erfda + og adila. 14 riettur a gior] reke ad giór. 15von
var] n d lijklegt þotte. 15 gaufugann] u2 str. 16 malalykter]
e(i)nar mannsektir. 17 so] + sæmilegt. 17 lyklegt] y > ij.
18 menn] + þad i. 19 a þui] underl. 20 jafnan] afuallt.
42 2 þar] vtan. 3 Straum] + -z. 6 og] + var. 6 var2] lá.
7 voru] + mióg. || 9 v[?]darlegur] ? > n. 16 med þuj] vid//r þad.
17 einsaman] n d eirnn sier. 18 farneste] n d hafneste. 18 hanz] +
margin Ar/zbiórn var lidgod///- og ofur lietti/r og uirdist austmo««//m vel til