Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.10.2003, Qupperneq 371

193
[fra Agli] w,ch3S
Maðr er nefndr Egill. hann uar þræll Þorbrandz iAlptaf(irði). hann uar
3 manna mestr ok sterkaztr. Honum þotti þat illt er hann uar anauðigr ok het
iafnan a Þorbr(and) ok s(onu) hu/zs at þe/r skylldi gefa honum frelsi ok bauð
þar til at uinna slikt er hann mætti. þat uar eitt kuelld at Egill gek at sauðu/n
6 út með Alpta f(irði) til Borgar dals. Ok er a leið kuelldit sa hann at aurn
flaugh uestan yfir fiordin/7 en dyr hundr rann með honum. Aurnin/z lagðiz at
hundinu/n ok tok upp iklær ser ok flaugh þa uestr aptr yfz'r fiorðin/z a dys
9 Þorolfs b(ægi) f(ots) ok huarf þangat undir fiallit. Þe/zna fyriburð kuat
Þorbrandr uera mundu fyrzr tiðendu/zz. Þat uar uandi Breiðuikz'/zga huert
haust u/zz uetrnátta skeið at þez'r hofðu knattleika þzzr sem Leik skalauellir
12 heita. uorzz þar gerfz'r leikskalar ok uistuduz rnenn þangat til uiða. ok satu
menn þar halfu/zz manudum. Flestir menn hin/'r yng/ z' uorzz at leiku/zz nema
Þorðr bligr. hann matti æz'gz' at uera fyrir kapps sakz'r. en ekki uar hann suo
15 sterkr at hann mætti æz'gz' at uera fyrz'r þzzz'. Sat hann a stoli ok sa a leikin/z.
Þez'r bræðr Biorn ok Arnbiorn þottu æigi hæfuz'r at leiku/zz fyrz'r alfs sakir
nema þez'r lekiz uið sealfz'r. Þe/ta haust hit sama ræddu Þorbr(andz) s(ynir)
i8 u/zz uið þræl sin/z at hann skylldi koma til knattleikan/za ok drepa ein/z af
Breiðuikz/zgum. Þorð eðr B(iorn) eðr Amb(iorn) mez) nokkuru moti ok
þiggz'a sidan frelsi sitt. Þat er sumra manna saugn at S(norri) goði hefði
21 þeZta rað gort ok hafi sua fyrz'r mællt at hann skylldi freista ef hann mætti
komaz inn i skalan/z ok leitaði þaðan til auerka uið menn. bað hann gzz/zga
ofan skarð þat er uerðr upp fra leikskalanu/zz ok ganga sua framt ofan at
24 maal elldar uær'i gerfuz'r i leikskalanum- uar þat ueðr áá at uindaR laugdu af
haufnum um kuelldum ok hellt þa reykinu/zz i skarðit. ok bað hann þe.vs bida
um ofango/zguna er skarðit fylldi af reyk- Egill r[eð] til þessar ferðar. hann
27 for fyrst út um fiorðu ok spurði at sauðu/zz Alptfirðinga. let hann stm hann
færi i eptz'r leit. En meðan hann uar i þe.ssi ferð. skylldi Fræystein/z bofi
giæta sauða i Alpta f(irði). Ok um kuelldit er Egill uar heiman farin/z gekk
30 Frey<steinn) at sauðurn uestr yfz'r áána. ok er hann kom a skriðu þa er ge/zgr
35 1 Agli], the chapter-title (from Man Isl) is largely conjectural: “?, only the gl can be made
out’’. 16 alfs, sic. 23 The reverse of the rectangular patch referred to under 34.128
begins here. 24 laugdu, a mark like a large grave accent above u\ 25 haufnura, the
fifth letter could be u or n; Ásgeir Jónsson: haufum, corrd by AM > haufnum. 26 r[eð],
distorted, stretches over a crease in the MS. Davíð Erlingsson (personal communication)
suggested [eð]; manipulation ofa photocopy of the facsimile off. 12v in Man Isl confirms this
reading. JH had remarked in Man lsl, pp. xxii-xxiiif. 12v.31: ‘Tt has not been possible to read
the word after Egill; two or three letters can be discerned in the line, the last ofwhich seems
to be u, and also a sign above the line. Earlier suggestions (AJ \ar fufs; 446 biostj are to be
rejected; 30 Frey(steinn), the second halfofthe name (at the inner edge) has prob
been accidentally omitted. 30 sauðum, redrawn < skriðu or skriðum, wr again immediately