Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.10.2003, Page 408
230
m, ch 42 vm sumc/rit v/'í Rif oc bidv þada(n) byric/r at sigla inn eptz'r f/'/di til
Davgvrdar ness- Menn forv þa af nesinv t/7 skipsi//s t/7 kavpa- kona ein uczr
aa skipinv svdr *eysk- su het Þorgv/zr- þor havfdv þe/'r skiporar aa mali at hv/i 15
mv//di hafa gr/'pi (þa) at torfeng/'r mv//dv adr/r slik/'r a(I)sla//di- en er þrtta
spvrdiz t/7 Frodar uar Þuridi hv.sfreyio mikil forvitni aa at sia gr/'pina þvz' at
hvn (var) skarz kona mikil oc glys^giorn- for hv/z þa wt t/7 skipsins oc fan/z 18
Þo/'gvr/nv oc spyr ef hv/z hefdi kve/z"grz'pi navkvrra þa er af brc/gd væri aa-
hv/z qvc/z av/zga hafa gr/'pi ne eiga t/7 savlv en qvaz hafa gr/'pi þa er hv/z væri
o h/ c/ukt at bodv/z/ eda avdrv/zz man// fv/zdv/zz- Þ(vridr) beidiz at sia gr/'pina 21
oc beidiz sva at kavpa gr/'pina- hu// ueiti he///zi þc/t at sia gr/'pina oc sy/zdiz
henni allkvrteisir oc vel fc/ra/zndi en ek/ci all femiklir- Þ(vridr) falar gr/pina
en Þorgv/z vill ez'gz' segia he/z//i savlv aa gr/'pvnv/zz- þa baud hv/z Þorgv/znv t/7 24
vistc/r t/7 sin þvz' at hv/z vissi at hv/z vczr fiolskrvdic oc *hugdiz sva mv/zdv fa
gr/'pina af henni en Þorgv/zna svc/radi sva “gott þiki mer at fc/ra t/7 vistc/r
15 *eysk, wr eysks. 15 Þorgvrr, sic. 16 (þa), so E W *A (Z: þa gripi). 24 Þorgvn,
sic. 25 *hugdiz, ht huguz.
447, chso þeir láu mjog leinge vmm sumared vid Rif. og bidu þar byrjar ad sigla jnn effter
fyrde til Daguerdar neB og foru marger menn af nesenu til kaupa vid þá, þar var ejn
kona sudureisk á er Þðrgunna hiet, þad sogdu skipmenn hennar ad hun munde hafa 6
þá gripe med ad fara ad slýker mundi stor agiæte á Yslande, enn er Þurydur husfreia
á Frodá spurde þetta var hennj mykil forvitne á ad siá gripena þuj ad hun var
glisgiorn og skartzkona mikil, for hun þá til skipz og fann Þðrgunnu og spurde ef 9
hun hefde kuennbunad nockurn þann er afbragdlegur være, hun qvadst ongua gripe
hafa til solu, enn eiga liest hun gripe, so hun være ohneist ad mannfundum edur
bodum, Þurydur beiddest ad siá gripena og þad veitte Þðr"gunna hennj, og leist 12
hennj vel á, þotte griperner fágiæter enn eckj so fiemikler- Þurydur falade gripena
enn Þorgunna villde eckj selia, þá baud Þurydur hennj til vistar med sier, þui hun
viBe Þorgunna var fiolskrudug og hugdest munde fa af henni gripena j tóme / 15
Þorg(unna) sagde “Gott þike mier ad fara til vistar med þier. enn vita skalltu þad ad
þj 5 Daguerdar neB] n d daugurdc//- nes. 5 nesenu] no ref, + margin til
skipsinz. 6 Þörgunna] /z d (Þorgunn)ur. 6 sogdu — hennar] hófdu
þez'r skiparar a male. 7 ad2 — agiæte] (ad2 wro underl) torfeingn/'r
mundi adrir slijkzr. 11 ohneist] /z d ohrókt. 13 so] all. 15
hugdest] + so. 15 töme] + enn. 16 sagde] suarade suo. 16
enn — þad] (enn wro exp) so skalltu huxa. 17 lytt] /z d lijtid. 17