Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.10.2003, Page 410
232
m, ch 42,9 ra med þer en || sva skalltv hugsa at ek nenni litit at gefa firir mik þv/ at ek em
ue/ k fær Vel en mer er oc uerk oleitt þess at ek uil eigi uos uerk hafa- ek uil
oc sialf rada hvat ek gef firir mik af þvi er ek fer med”- En <þott> Þ(orgvnna)
rædi um þetta helldr ho/ dfærliga. þa uar þat uili Þuridar at hvn rediz þa//gat-
vorv þa favng Þorg(vnnv) flvtt af skipi- uar þat aurk mikil læst er hvrz atti
oc svipthddsta- var þctta nv flutt heim t/7 Frodar- en er Þorg(vnna) kom til
uistor ræd<ii hvn um at henni skilldi faa rekkiv- uar henni fingi// vm innan
ucrdan skala- lauk hu/z upp aurkin//i oc toA: þor upp klædi sin oc uorv þau
aull miok vandut breiddi hvn if/'r rekkivna enskar blæivr oc silki kvllt- þa
toA hu// *or aurkinni rekivrefil oc alla/7 aarsalinn med- þat var sva godr
bvningr at menn þottuz eigi slika[n] sed hafa þesskonor- þa rædt/i Þ(vridr)
hvs(freyia) vm “met/v vit mik rekiv buninginn” “eigV mvn ek liggia ihalmi
f/r/r þik þotí þu ser kona of laatlig oc beriz aa mik/7” s(agdi) Þ(or)g(vnna)-
Þvrr(idi) rann þetta iskap oc leit af at fala gr/pina at hcnni þadan fro-
Þ(or)g(vnna) leit fa ser vóduerk hvcrn dag þann er cigi var heyþcrrir en þa
er heyþerrar vorv uann hvn at þvrrv heyi i tavdvni- hun villdi oc lata gera
33 fingin vra, an acceptable text as the MS stands, uar henni fingin (scil reckia) vm innan
uerdan skala, though alternatively fingi/? vm might be an errorfor fingit rvm i (innan uerdum).
36 *or, wr oc. 37 slika[n], nasal bar worn away.
447, ch 50 eg nennj lytt ad giefa firer mig, þuiad eg er vel verkfær, vil eg sialf ráda huad eg skal
giefa firer mig- er mier og verked öleitt, enn þo vil eg einge vosverk vinna ” talade
nu Þorg(unna) allhardfeingelega, enn Þurydur villde þð, ad hun fære þangad, voru þa
faung Þorgunnu vt boren, þar var aurk mikel læst vtboren, og suefnklæda kista- var
þad þa flutt heim til Frðd ár. og er Þorg(unna) kom til vistar sinnar bad hun ad fá sier
reckiu- var hennj feinged rum j ondverdum skala, þá lauk hun vpp orkennj og tók þar
vpp reckiu klæde- voru þaug oll miog vondud- Breidde hun yfer reckiuna enskar
blæiur og silke gult / tðk hun og vr aurkennj reckiu refel, og ársalenn allann med
þeim, var þad so gðdur bunadur ad menn þottust eckj slykan sied hafa þesz kyns, þá
mællte Þurydur husfreyia “met þu vid mig reckiu bunaden,” Þorg(unna) sagde “eckj
mun eg liggia j hálmj firer þig þott þu siert kurteis og berest á miked”/ þetta
39 r mislykade Þuryde || og falade eckj optar gripena, Þorg(unna) vann vodverk huorn
þj er] r > m. 18 mig] + af þui er eg fer med. 20 vt] t > p. 20
boren] + af skipe. 20 þar] ar > ad. 20 vtboren] exp. 20
suefnklæda kista] n d suipte kista. 21 þad þa] þetta nu. 21 og] n d
en/7. 21 bad — sier] (fá n d) ræddi hun um ad henni skilldi (fá).
22 ondverdum] n d innan verdum. 25 þeim] underl. 25 var þad]
^2 1. 25 bunadur] // d bumjngnr. 26 mællte] n d ræddi. 26
husfreýia] + um. 26 bunaden] aden > ijngin/7. 27 kurteis] kona
oflátlcg. 27-8 þetta — gripena] only partly del Þz/rijdi rann þctta i
skap og liet af ad || fala gripina ad he/zni þadun fra. 28 vann] liet fa
27
30
33
36
39
42
18
21
24
27