Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.10.2003, Page 414
236
m, ch 42 hvergi saa skyfloka aa himn/ii- stod Þo/odr bondi snema vpp oc skipadi t/7
verks-1okv þa svmz'r til eikiv en Þoroddr h l'od heyi- hann skipadi konv/n at 57
þvrka hey/7 oc var skipt verkvm med þeim- var Þorg(vnnv) ætlat nautz fodr
t/7 allz at verknadar- gek þar mik/7 uerk t'ram vm daginn- En þa er uar haatt
midmv/ída kom aa himini/i skyfloki svartr- hann dro af nordri skiott ifzr 60
himinin oc þangaV if/r bæinn- þottuz menn sia at regn var i skyinv- Þorodr
kalladi aa menn at vpp skilldi raka hey/7- Þ(or)g(vnna) var þa at sem odazt at
rifia sitt hey- tolc hun etói t/7 at raka vpp þot þat væri kallat- Skyflokann dro 63
skiot if/r oc er honn kom ifzr bæinn at Frod aa fylgdi honvm myrkr sva mik/7
at mrnn sai hvergi or tvnninv oc trautt hannda sinna deili- or skyinv kom
regn mik/7 svo at hey/7 vard al"[vo]tt þat er flatt lá- en skyflokann dro skiott 66
af oc er lysa tok vedrit sa menn at þat var blod eit er rignt hafdi- vm kvelld/7
ge/'diz þerr/r godr oc þornadi blod/7 aa *heyinv skiot aullv avdrv en þvz' er
Þorg(vnna) uar at- þat þornadi ald/7 oc alld/7 hr/fan er hvn hafdi f halld/7 aa- 69
57 eikiv, sic. 66 al"[vo]tt, a hole; E W *A, allt saman vott Z. 68 *heyi/tv, wr heyiv.
69 f, hafdi wr twice.
447, ch5i Þoroddur bðnde stðd snemma vpp vmm morgunenn og skipade til verkz- tðku þá
sumer til ekiu, enn bonde skipade konum ad þurka heyed, var og skipt verkenu med 6
þeim, og var Þorgunnu ætladur nautzfódurz"vollur til adverkunar, gieck miked verk
framm vmm dægenn enn er miog leid ad nðne kom sky flóke suartur á hejdena
nordan yfer Skor, og drð skiðtt yfer himenn og þangad beint yfer og þðttust menn siá 9
regn var j skurennj- Þoroddur bad menn raka vpp heyed, enn Þorgunna rifiade þá
heyed, tók hun eckj ad raka vpp heyed þo þad være mællt, flðkann dró skiótt yfer
enn er hann kom á bæenn á Frðdá fylgde honum myrkur so miked ad menn sau eckj 12
af tunenu á bæenn og valla handa sinna skil, vr skyenu kom so miked regn ad heyed
vard allt saman vott þad er flatt lá, flðkann drð og skiðtt af og lyste vedred. Sáu þa
menn ad blode hafde rignt j skurennj- vmm kuollded giorde þerrer gódan og þomade 15
bloded skiðtt af heyenu ollu odru enn Þorgunna þurkade, þad þornade alldrei og eckj
þornade hryfan er hun hafde á hallded- Þurydur spurde huad[a] vndur Þorg(unna)
17 huada, a2 no longer visb.
þj n d hýrtt. 4 var2] n d sa. 4 skafa] floka. 6 bonde] + hlod
heye- hann. 7 ætladur] ur n d. 7 -födurz"vollur] (fódurz n d)
fodur. 7 adverkunar] allz atverknadar. 8 er miog — nðne] n d þa
er var hátt midmunda. 8 kom] + a himinin/j. 8-9 á — skiótt]
hann dro af nordre skiott. 9 beint] bæin/j. 9 (bæinn) yfer] ^2 1.
9 og3] str. 10 j skurennj] no ref i skýe/j//. 10 þá] + sem ödast.
11 eckj] + t/7. 11 mællt] kallad. 12 á1] ifir. 12-3 eckj af]
huo/ gi ur. 13 á bæenn] undeti. 13 valla] trautt. 13 skilj n d
deile. 14 og2] + er. 14 þa] underl. 15 blode — rignt] n d
þad uar blod eitt ad rignt hafdi. 17 Þurydur] Þoroddur. 17-8