Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.10.2003, Page 418
240
m, ch 42 hefir þ<?tta þan/7 veg upp tekiz med ky/2St/-vm at f mer er grvnr aa at eigi þoki
til miora ennda nema rammar skordvr se uit settar" “eigi þiki mer o likligt” 84
s(agdi) Þor(oddr) “at þu get/r þessv nær- ætla ek oc at ek vilia heita þer þv/
at ei sko/ af bregda rad\tm þinvm” “þar er skipa// mi«” s(agdi) hvn “at ek uil
lata færa mik i Skala hollt ef ek latu/?/z or sott þessi þv/ at mer seg/r svo hugr 87
vm at sa stadr mvni vera mest gav'fgadr vm navkvra stvnd a þessu lo/zdi-
ueit ek oc at þar mvnv nv vera ke/zni menn at ueita mer if/r sav/zgua- uil ek
oc þat ai þik legia at þv lat/r mik þa/zgat flytia- sko//tv hafa f/rz'r þann kostnat 90
af mi/zni eign svo at þik skadi eki i- en af oskiptrz' mi/zni eign skal Þ(vridr)
hví(freyia) hafa skorlaks skikiv er ek aa- geri ek þat til þess at hvn skvli
leitta aa legyia þott ek sia f/r/r av<d)rv fe minv- en ek vil at þv tak/r i kost/zad 93
þann er þv hefz'r f/r/r mcr þat er þer liktzr eda henni þess at ek vil hr/ng
min/z hafa tz'/ k/rkiv <med) mer- en rekAáv mina oc rek/riv tialld uil ek lata
bz-cnna i elldi þv/ at þat mvn avngvm manni at nytivm veráa oc mæli ek 96
83 t. at wr twice at line-end. 83 er, part ofx missing — never completed? 93 i kostnad,
nasal bar is wro above a.
447, ch 51 seige fyrst- þann veg hefur vpphafed ad eg giet til miorra enda þoka mune ef ey eru
rammar skordur vid reistar,” Þoroddur sagde “eý þike mier sydst von ad þu siert 30
nærgiæten vm þetta, vil eg og heita þier þui ad bregda eckj af þynum ordum.”
Þorgunna mællti “þad er skipan myn, ad eg vil láta færa mig j Skálhollt ef eg andast
vr þeszarre sott, þui mier seiger so hugur vmm ad sá stadur mune mest dyrkadur 33
nockra hryd ad þeszu sinne, veit eg og” s(eiger) hun “ad þar eru kiennemenn ad veita
mier yfer"söngua, Vil eg þesz bidia þig ad þu láter flytia mig- skalltu þar firer þad
hafa af minne eign so ad þig skade eý j, enn af oskiptre eign minne skal Þurydur hafa 36
skarlatz skýckiu er eg á, giore eg þad til þesz ad eg siáe firer odrum mynum
fiárhlutum þad eg vil, og þu taker j kostnad þinn er þu hefur firer mier þad er þu villt
edur þier lykar af þui eg læt til. Gull"hryng á eg og skal hann fara j kistu med mier, 39
enn reckiu myna og rieckiu tiolld vil eg láta brenna j ellde, þuiad þad mun aungum
manne ad notum verda, og mæle eg þetta eý af þui ad eg vnne ongum ad niðta
þj 28 og eg — duga] þa get eg lijtt gefast. 28 bregda] + þzz/. 29
seige] + íyrir. 29 fyrst — mune] (miorra enda n d) hefur þetta þanri
veg up tekist med kýnstrum at mier er grunzz/- a at ei þoke til m. e.. 29
ef eý eru] n d nema. 30 vid reistar] n d seu vid settar. 30 sydst
von] n d olijklegt. 31 vil — og] ætla eg og at eg uilia. 31 af| +
radum. 31 ordum] exp. 32 andast] n d latunst. 33 dyrkadur]
/z d gófgadur. 34 hryd] /z d stund. 34 ad þeszu sinne] a (þeszu)
lande. 34 eru] n d munu nu vera. 35 þesz — þig] þad a þig liggia,
sic. 35 mig] + þangad. 35 þar] partly underl, ph þar > þad.
35 þad] þin/z kostnaz/. 36 eý] ý > ck\. 36 eign minne] ^2 1.
36 Þurydur] + husfreya. 37 skarlatz] t > k. 37 ad] + margin hun
skuli 1/etta a leggia þott eg. 38 þad1] en. 38 og] at. 38 þinn]