Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.10.2003, Page 422
244
m, ch 42 r(ekkiv) k(lædin)- sotti hv/z þetta sva fast at Þor(oddi) gekz hvgr vz'í oc kom
þessv mali sva at Þo/-(oddr) brenadi dynvr oc hægen/;di en *Þv/ idr toA: t/7 si«
9va kullt oc blæivr oc allan ar salin/7 oc likadi þo hvore||gu vel- Eptir þetta uar
bvi// likferdi/í oc fi/zgn/'r t/7 skilrik/7- menn at fara med likinu oc godir hestar
er Þor(oddr) atti- <lik) Þ(or)g(vnnv) uar sueipat i lindvki en saumat eigi vm
oc lag/7 i kistv- sida/r forv þeir svdr ifz'r heidi med lik/7 sem leid/'r ligia- ek/:i
er get/7 at t/7 tide/zda yrdi i faur þeira adr þeir forv svdr vm Valbiarnar
uaullv- þar fe«gv þeir blavt oc la ofa// oppt fz'rz'r þei/r; oc d/Y/vgnv'dv' þeir
sva sudr t/7 Nord ær oc forv if/r ana at Eyiar vadi oc fi/zgu mikla ana þui at
bædi uar ai hrcg oc rota- þeir ko/zzv at lyktum vrn kvelld/7 aa bæ þa/zn er i
Nesi heit/'r- þat er i Stafholltz tv/zgvm- þar kaudJu þeir gisti/zgar en bo/zdi
villdi av/zgva/z greidskap gera þeim en þeir þottuz ei mega fara lei/zgra ai
nattar þeli- tokv af hrossvm sinvm en letv lik;7 i hvs eit er stod firir dyrvm
vti- gi/zgv þeir sidan t;7 stofv oc lavgdv af ser klædi sin ætludu at ligia in/zi
matlaus/r en heima menn forv t/7 rekna- oc uor þar hatad i dagsliosi- en er
114 *Þvridr, wr þvrvd/r. 121 Nord, sic. 127 hatad, d < t.
447, chst brenna reckiu bunadenn. sðtte hun þetta so fast ad honum gieck hugur til og kom
þeszu mále so ad Þoroddur brende dynur og hæende enn hun tðk til syn kullt og
blæiur, og arsalenn allan og lykade þð huorugu vel- Epter þetta var buenn lykferd og
feingner skilgoder menn ad fara med lykenu og gðder hestar er Þoroddur átte, lýked
var sueipad j lynlokumm enn eckj saumad vm og sydan lagt j kistu, foru sydan sudur
vmm heide so sem leider liggia, og er eckj af þeirra ferd ad seigia fyrr enn þeir komu
til Valbiamar valla- þar feingu þeir kielldur blautar miog og lá opt j so ofan vard ad
taka lyked, foru sydan til Nordur ár og yfer ána / ad Eyarvade, var diup áen þui á var
hregg og allmiked regn, þeir komust ad lýktumm á þann bæ er á Nese heiter j
Stafholltztungum hid nedra, qvoddu þeir þar gistingar, enn bðnde villde onguann
greida giora þeim / enn med þui ad var komed ad nðtt, þottust þeir eckj meiga fara
leingra þuj þeim þotte eckj færelegt ad eiga vid Huytá vm nott, þeir tðku af hestum
synum og báru lyked j hus eitt firer dirum vte, geingu sydan j stofu og foru af
klædum synum, og ætludu ad vera þar vm nottena matlauser / enn heimamenn fðru j
60 saumad (thus also Z), < sueipad.
þj 55 hun1 (second writing)] underl. 55 sagt] prec f’yrir. 56 honum]
Þorodi. 56 gieck] + -st. 56 til] vid. 59 -goder] n d rijker.
59 lýked] /z d Þorgun/z, sic. 60 sydan1] exp. 60 lagt] /z d lagid.
61 heide] + med lijked. 61-2 og er eckj — valla] no ref, margin eck{i)
er g/ctid t/7 tijdinda ýrdi i for þeirra adur þeir foru sud///- um W. 63-4 á
— hregg] n d bæde var a hregg. 64 allmiked regn] n d rota. 66
greida] a > skap. 67 vm nott] a nattarþele. 67 hestum] n d
hrossum. 68 eitt] + er stod. 69 vera — nottena] liggia in/zi.
114
117
120
123
126
57
60
63
66
69