Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.10.2003, Page 480
302
447, ch 62 Þoroddur sagde “gomul kierling giorest þu nu fostra”/ qvad hann þa vysu þesza
(37) Opt er ad audar þofta
æred þungt sig hrærer 72
sie ek af blodugum buke
ben j put er þier lated /
tarfur mun hier ad horfa 75
hann tekur reidur finna,
þad sier gullz hinz gillda
gierdur þá betur verda. 78
“ey mun so verda fðstre” sagde hun, þad var eitt sinn ad Þoroddur hafde láted raka
todu syna j storsæte, þá kom regn miked, enn vm morgunenn, er menn komu vt sau
þeir ad Glæser var komenn j tun og var stockurenn af hornum hanz, er þar hafdj á 8i
felldur vered þegar hann tok ad yggiast, hann hafde þá tynt veniu sinne, þui hann var
49 v alldrei vanur ad granda heýenu þo hann geinge j tunenu / enn nu hliöp || hann ad
satunum og stack hornunum vnder og dreifde þeim so vm vollinn og tok þegar adra 84
er onnur var broten, og for so beljande vm vollenn og liet pskurlega, stod monnum
þá so mikell ðtte af honum ad eingenn þorde ad reka hann vr tunenu / var þa sagt
Þorodde til huad Glæser hefdist ad, hann hliop vt þegar og tok birke rapt mikenn, og 87
reidde vmm oxl sier so hann hiellt vmm skálmernar og hliop ofan á vollenn ad
gridungenum, Enn er Glæser sá hann snerest hann vid og nam sier stad, þá hastade
Þoroddur á hann enn Glæ(ser) for eý vndan ad helldur, þá hðf Þoroddur vpp raptenn 90
og lust j millumm hornanna, og gaf honum so miked hogg ad j sundur gieck
70 hann wr hn, but aprtly > hun by addn of a diacritic above n. 91 lust, sic, thus also Z, cf
53.25 and 29.
þj hallar hristi maullítr
[hann] rædur of fior manna/
hadda blod uita róddu/
sa kenrar þier sirnta,
suardristir ben jardar.
þad verdur ad fie fióruar.
fiór þitt en« eg sie giórua.
Þoroddur suar. gamal [ær] giorist þ[u nu fo]stra mijn og mattu ei si[a þetta]-
hun quad Opt er [audar þopta] (letters in square brackets from 445a).
70 Þoroddur — þesza] underl except Þoroddur. 71 ad] str. 72
æred — hrærer] n d ær enn tungu hrær/r. 73 af| f str. 73
blodugum] u' str. 74 ben j put] ben gratur. 75 tarfur] n d diarfur.
75 ad] n d um. 79 fóstre] e > a. 82 yggiast] n d ægiast. 82
hafde] + og. 83 tunenu] n d todura. || 84 vnder] + botnana og hof
up sætid. 86 þorde] + til ad fara. 89 hann1 etc] þetta nam hann
stadar og (but all smudg). 89 hastade] n d herstist. 90 vndan] +