Úrval - 01.05.1953, Qupperneq 113

HVARF KRÝNINGARSTEINSINS
111
þeir til okkar Gavins, Alans og
mín. Þeir spurðu okkur spjörun-
um úr og báru það á okkur, að
við hefðum framið verknaðinn.
Ákæra þeirra byggðist á sterk-
um líkum, en ég taldi heiðar-
legra að ljúga en gefast upp.
Okkur til undrunar var okkur
sleppt.
Þó var okkur ekki rótt. Við
höfðum aldrei ætlað okkur að
fela steininn til lengdar, og urð-
um við að gera það upp við okk-
ur, hvort það borgaði sig að
gera opinskátt, hvar hann væri
niðurkominn. Steinninn hafði
ekki gildi fyrir okkur meðan
hann var geymdur í verksmiðju-
kjallaranum. Hingað til höfðum
við einir ráðið gerðum okkar.
Við ætluðum að ljúka leiknum
með því að láta yfirvöldin fá
vitneskju um hvar steinninn
væri niður kominn. Ef þau létu
steininn vera kyrran í Skotlandi,
var tilgangi okkar náð, en ef þau
hrifsuðu hann til sín, myndu
þau svívirða þjóðernistilfinningu
Skota.
Við létum bezta steinsmið
Skotlands gera við steininn. Við
ætluðum að færa Skotlands-
kirkju steininn að gjöf og flytja
hann til rústa Arbroath klaust-
urkirkjunnar. þar sem skozkir
óðalsbændur komu saman árið
1320, eftir að heimili þeirra
höfðu verið brennd, til að stað-
festa frelsiseið sinn. Að morgni
hins 11. apríl árið 1951, ókum
við Neill frá Glasgow með ör-
lagasteininn. Um nónbil bárum
við hann eftir grasigrónu gólf-
inu í Arbroath klausturkirkj-
unni, upp að háaltarinu.
Ég sá steininn ekki framar.
Yfirvöldin brugðu við og sóttu
steininn og laumuðu honum yfir
landamærin að næturlagi.
En ég minnist enn þeirrar
stundar, þegar ég skildi stein-
inn eftir hjá altarinu, — þegar
ég heyrði rödd Skotlands tala
eins skýrt og hún talaði árið
1320: „Vér berjumst ekki fyrir
frægð, auð né heiðri, heldur ein-
vörðungu fyrir frelsi, sem eng-
inn góður maður lætur af hendi,,
meðan hann dregur lífsanda.“
Ó. B. þýddi.
Krýningarsteinninn var fluttur aftur til Westminster Abbey, og ráðstafanir
hafa verið gerðar til að gæta hans vandlega, einkum með tilliti til væntan-
legrar krýningarhátíðar. Yfirvöldin töldu þó, að „hagsmunir almennings krefð-
ust þess ekki“, að hinir fjórir ungu Skotar yrðu sóttir til sakar.
URVAL
Ritstjóri: Gísli Ólafsson, Leifsgötu 16. Af-
greiðsla Tjarnargötu 4, pósthólf 365, Reykjavík.
Kemur út átta sinnum á ári. Verð kr. 10.00 hvert hefti í lausasölu.
Áskriftarverð 70 kr. á ári. Utanáskrift tímaritsins er: Urval, póst-
hólf 365, Reykjavík.
ÚTGEFANDI: STEINDÓRSPRENT H.F.