Iðunn - 01.06.1884, Side 158

220 George R. Sims:Sagan af séra Hreini.
Nú er þetta ánægju-heimili. Jóhanna gamla er
nú farin að þreytast og vcrðr fegin að afhenda ráðs-
konu8törfin inni ástúðlegu konu, sem flutti heimilinu
sólskin ánægjunnar vestan um haf. Hún er ástrík
dóttir gamla prestinum, sem varð að þreyja barnlaus
í átta þungbær ár.
Eiríkr sonr séra Hreins var að vísu dáinn, en eina
jólanótt kom kona hans og sonr fram úr þokunni,
sem hékk yfir Audrey-hæðinni. Við komu þeirra fékk
séra Hreinn aftr fult ráð og rænu og naut hann síðan
yndis og ánægju til æfiloka.
[Jón Ólafsson hefir þýtt.]
K a r f a n.
Kptir ítalskan höfuncl Alberto Pisano.
að var eins oinfalt og hugsazt getur. því skoð-
Jtf aðu nú til; jeg geng inn í örmjótt stræti og
rekst frain á konu háaldraða og fremur smávaxna,
sem situr þar grafkyr og hreifingarlaus undir háum
körfuhlaða. Ein karfan var oltin frá henni og vesl-
ings konunni var ómögulegt að beygja sig niður til
að ná henni, annaðhvort af því ellin hafði gert hana
of stirða til þess að lúta niður, eða þá af því hún var
hrædd við að raska inu haglega hleðslujafnvægi