Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1957, Blaðsíða 159
POSTILLER - CARIONS CHRONICA
141
Helgason og Påll Eggert (Jlason (loc. cit.) er enige om, at »pistlabokin
Corvini« må være Oddur Gottskålkssons oversættelse af EF (eller EFG),
og at »allar prédikanir de sanctis« må være Gissur Einarssons oversættelse
af C, samt at Jon Egilsson her fejlagtig må have tillagt Oddur Gott-
skålksson oversættelsen. Hverken Jon Helgason eller Påll Eggert Olason
omtaler imidlertid, at Jon Egilssons kilde vedrørende de her omtalte to
oversættelser, direkte eller indirekte kan tænkes at være de her gengivne
oplysninger i Reikningsskapur Skålholtsstols (g), som han kan have stiftet
bekendtskab med i Skålholt.
I AM 227,8V0 omtales flere gange postiller, men uden nærmere an-
givelse af titel eller forfatter, således bl. 35 v.: »Postilla j Hollendsku.
Sine autore, initio et fine, onyt.«, 1674, bl. 36 v.: »Enn onyt Postilla
fuinn, Sine autore, initio et Fine.«, 1674, og bl. 80 v.-81 r. med overskrif-
ten »Impressi in Folio.«: »Epistolæ et Evangelia Dominicalia per anni
circulum, cum brevibus expositionibus, Germanicé (Plattydsk) Liber mu-
tilus et carie corrosus.«. Det lader sig næppe afgøre, om disse postilud-
gaver, der antagelig alle har været nedertyske, er af Luthers eller Corvinus’
postil. Bl. 55 r. nævnes blandt »Skrifadar Pappirsbækur in Qvarto.« som
takseret den 24. januar 1704 »Postilla årid um kring i Jslendsku ... 8
aln:« og bl. 75 v. blandt 1704 bortsolgte membraner i kvart »Postilla
ared um kring i Jslendsku. Jresse er å pappir.« med noten bl. 76 r. »Nota-
Numeri 2- 3. 4. 5. (det sidste nr. = postillen) standa hverki specificerader
i virdingu Mag. Bryniolfs, nie afhendingu til Mag. t»ordar. Munu eiga
ad setiast under Jm er stendur i virdingunne Num. 48- (dvs. bl. 15 v.,
1644) Palladiorum opera a Norremu og annad meira skrifad, virdt fyrir jc.
(rar munu og med hafa uered Proverbia Salomonis sem ennnu (1708)
eru oseild,«. Er notens formodning rigtig, kan postillen (ligesom Prover-
bierne) vel kun henregnes under »annad meira skrifad«, og da kan den
her omtalte postil vel kun være et afsnit af Corvinus’ postil på islandsk,
formentlig Oddur Gottskålkssons oversættelse af E(F ?)G.
Af andre teologiske skrifter omtales som købt i Hamburg foråret
1540 »Cronicam magistri Joannis Carionis 7 solidos.« (a) og som købt
i København 1542, indbundet her og hjemsendt herfra »Jtem cronica
joannis carionis x skildinga.« (b (bis), d og e). Johann Carion (1499-1537)
var hofastrolog hos kurfyrst Joachim I af Brandenburg og skrev med
støtte af Melanchthon en kendt »Chronica«, der første gang udkom på
tysk i Wittenberg 1531 i en kvartudgave og i de følgende år blev hyppig
optrykt (der kendes nu udgaver fra 1532, 1533, 1538,1540 osv.) og oversat