Studia Islandica - 01.06.1989, Blaðsíða 130

128
(IV) Post hæc intendit [Olavus filius Tryggva] animum rex totis viribus coeli-
tus adjutus exterminare idolatriam et dæmonum cultum a tota patria,
impiger cultor vineæ domini sui.435
/.. ./rex Olavus [filius Haraldi] modis omnibus intendebat et coopera-
tor existere viri optimi Olavi filii Tryggva, ut quod ille magnifice planta-
verat, iste sagaciter ut a Dei spiritu doctus rigaret. 436
Sua ær at virþa sem Olafr konungr hinn fyrri æfnaði oc setti grunduoll-
inn cristninnar með sinu starfi. En hinn siþarri Olafr reistiueggi Oc Olafr
T. s. setti uin garðÍN En hinn helgi Olafr pryddi hann oc aucaði. með
miclum avexti.437
(V) /.. ./nam cum undecim tantum navibus dicitur [Olavus] fuisse congressus
cum septuaginta. /—/Ibi tunc quidam dicunt regem scapha evasisse et ob
salutem animæ suæ exteras regiones adisse, quidam vero loricatum in
mare corruisse. Quid horum verius sit, nos affirmare non audemus; hoc
tantum credere volumus, quod perpetua pace cum Christo fruatur. Hoc
bellum fuit juxta insulam, quæ dicitur Svold /,../In eodem bello Ericus
vovit se christianum fore, si victoriam adipisceretur, quod et opere im-
plevit. Pactum vero inter ipsos ejusmodi, reges videlicet et Ericum, con-
stitutum fuerat, ut si possent Olavo regnum auferre, unusquisque tertia
parte potiretur. Suscepit ergo Ericus duas partes regni/.. ,/438
Oc eigi varu þa eptir meirr en xi skip. Olafr konungr var þo eigi buÍN at
sigla. oc dualþiz hann enn um rið.439
Samna þeir þa saman miclum her. Oc attu siþan stefnur sin imilli. kon-
ungarnir oc jarlarnir. oc settu þat rað at Sigvalldi j. fðri enn til Olafs kon-
ungs. oc vita ef hann fengi leitt hann iþetta ofrefli. oc fyrir satir. er þeir
hofðu firir honum buit. En þat var við eyna Suolþr/.. ,/44<l
Enn aþingi þessu er þeir eiga hofþingiar þa festa þeir sattmal sin imilli.
ef þeir ueita jarlinum Eiriki ðrit lið at beriaz imoti Olafi konungi. T. s. at
hann scylldi hava ij luti landz isinu valldi þat er konungum bæriz til
handa/—/ En þriðiong Noregs uelldis huerr þeira við annan.441
Oc aðr en luki þessi stefnu. þa heitr Eirikr j. at taka helga skirn ef hann
fengi sigraþ þenna hinn ageta konung.442
Þat vilia sumir menn segia at Olafr konungr hafi laupit firir borð. oc
kðmiz sua ibrot oc hafi senn verit i utlondum. En sumir vilia segia at hann
hafi fallit iþessum bardaga. En huar sem lifi hans hefir lokit þa er liclict at
guð hafi tekit salina til sin.443
Auf Grund dieser u.a. Ubereinstimmungen hat die Mehr-
heit der Forscher schriftliche Abhángigkeit beider Quellen
angenommen. Die Meinungen iiber das Verháltnis der Ab-
hángigkeit gehen jedoch auseinander. Die meisten glauben,
Oddr Snorrason habe Theodoricus’ Werk benutzt,444 andere