Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1957, Blaðsíða 29
BESKRIVELSE OG HISTORIE
11
fået sin nuværende plads ved indbindingen af Stockh. perg. 4t0, nr. 10.
Herefter er indskudt en hvid papirslap med påskriften: J. Syrachs
Bok. salomons ordsqvider, skrifad i Skalhollti (de sidste 3 ord med gotisk
skrift), 1545. Denne hånd er iflg. Godels katalog s. 50 Gudmundur Olafs-
sons. Gudmundur Olafsson (ca. 1652-1695) kom til Sverige 1681, hvor han
hos Antikvitetskollegiet havde fået ansættelse som oversætter af islandske
oldskrifter. Han leverede bl. a. oversættelsen af Peringskiolds udgave af
Snorris Heimskringla, Stockh. 1697, og efterlod sig et uafsluttet manu-
skript til en islandsk ordbog. Om Gudmundur Olafsson se iøvrigt Påll
Eggert Olason fsl. æviskrår II, s. 173, og Vilhelm Godel Fornnorsk-
islåndslc litteratur i Sverige I, Stockh. 1897, s. 177 ff.
Håndskriftet er indkøbt på Island for 4 rigsdaler af Jon Eggertsson
under hans indsamlingsrejse for Svenska Antiquitets-Kollegiet i årene
1682-83, jfr. G.E.Klemming Ur en antecknares samlingar, Uppsala
1880-82, s. 37, Godel Fornnorsk-islåndsk litteratur i Sverige I, s. 191 ff.
og Kr. Kålund Katalog over de oldnorsk-islandske håndskrifter (udenfor
den arnamagnæanske samling), Kbh. 1900, s. XXVI-XXXV. Jon Eggerts-
son var gift med Sigridur storråda Magnusdottir, som var enke efter
Benedikt Pålsson (bartskeri; 1608-1664, jfr. Påll Eggert Olason fsl.
æviskrår I, s. 134-35), der efter at være løskøbt fra de algierske sørøvere
var forvalter på Holar 1636-38 og klosterholder på Modruvellir fra 1639
til sin død. Benedikt var søn af biskop Gudbrandur Porlåkssons søn
Påll (1573-1621, jfr. fsl. æviskrår IV, s. 116), der i nogle år (ca. 1604-6)
var rektor ved skolen på Holar og derefter fik bingeyraklaustur og blev
sysselmand i Hunavatnsjung 1607. Antagelig har Jon Eggertsson da, som
Påll Eggert Olason rigtig gør opmærksom på, fået håndskriftet af sin
hustru, der havde erhvervet det gennem sit ægteskab med Gudbrandur
t>orlåkssons sønnesøn. Fra Svenska Antiquitets-Kollegiet er håndskriftet
med kollegiets arkiv overgået til det kongelige bibliotek i Stockholm.
Bemeldte Jon Eggertsson (jfr. foruden ovennævnte arbejder tillige fsl.
æviskrår III, s. 85 ff.), hvis navn findes skrevet flere gange i håndskriftets
margin (udfor Eccli. IV, XLIX og efter slutningskolofonen), var født i
Skagafjordur ca. 1643. Han blev efter nogen tids uddannelse og ophold
i udlandet i 1665 klosterholder på Modruvallaklaustur, men indviklede
sig snart i retstrætter med landets mægtige mænd, Holar-bispen Gisli
borlåksson og sysselmænd og lovmænd m.fl. Han synes at have været
udstyret med ganske rigelig sans for juridik og en utrættelig energi, når
det gjaldt om at søge sagerne afgjort på højeste sted. Han foretog således