Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1957, Qupperneq 47
ORTOGRAFI
29
Undertiden er assimilationen af dt ikke gennemført grafisk: verdt
XXI,21 (men vertt XL,6), blidt 15 overskriften, Blydt 15,1; / skrives
undertiden som fu eller fv: lofua XXXI,9, purfui XXXIII,22, arfvida
14,23, arfvidis XXXIII,28, XXXIV,27, erfuidi XXXIII,30. I et eks. som
skeluing XXII,22 erstatter u f. Palatalt g og k skrives oftest gi, ki (jfr.
eksemplerne side 24). Denne udbredte skrivervane overføres i håndskrif-
tet også undertiden til forbindelser, hvor man ikke umiddelbart skulde
vente det: j gien XIV, 16. Svind af g forekommer enkelte gange i palatale
omgivelser: beije XII,11, beyia 18,5, giceist XXI,26 (derimod for eks.
Icegit LI,34), aungua neijin XXXIV,23, fridpceingar ojfur XXXV,5. Hånd-
skriftet har ikke så helt få gange g for k (ck): opegtt XX,12, mijrgtt
XXIII,26, forsogtur XXXVI,22, slogt (MN: sløckt) XXVIII,27, sligtt
XL,8, foraugtud XLI,10, rygte XLVI,3, faulsgvm LI,7, eygst 13,11,
teignnar 16,30. Omvendt findes k for ventet g: stinkst XXVII,3. Hånd-
skriftet anvender rotunda-r og n i flæng. Med n skrives for eks.: oncekivm
I, 31, aa fonmar IV, 14, Bijkur XIX, 1, motprovnan samur XXI, 18, fon
ncedelse XXVI,6, Bisa XLVII,5, godgiannt 14,30, enu 29,13 note1,
mennenner 28,28. Endelsen -ur er, dersom den ikke er udtrykt med
abbreviatur, altid skrevet fuldtud. Kun i linjeudgang skrives den under-
tiden uden vokal (med almindeligt rotunda-r), for eks.: mijskunsamr
II, 13, helldr IV,30, huiskr V,16, skualldursamr IX,22.1 disse få undtagel-
sestilfælde er endelsen i udgaven gengivet -ur. Assimilationen af rn > nn
af typen hestarnir > hestannir, en assimilation, der i nyisl. anses for at
være af dialektal art, findes: freistaninar nom. pi. V,10, hoorunnar akk.
pi. IX,6. I menuemner XXXIII, 15 kan nn2 være af blot grafisk art, jfr.
skrivemåden mennenner 28,28. Håndskriftet bruger både v og w, w ret
hyppigt i den abbrevierede præposition wit for eks. IX,6, endvidere
wyskunar 1,25, werid 1,37, wordin (= ordinri) XXXIV, 13, wijdkad XLIII,
13, wisid XLIII,23. Bogstavet x forekommer enkelte gange: fulluaxa,
strax LI,20, bryxle 18,3, i forbindelse med g: o vmhugxanlig 30,20 noten.
Ved de talrige abbreviaturers opløsning er - ligesom i udgavens
øvrige håndskrifter - anvendt de traditionelle regler. En hovedregel har
det altid været såvidt muligt at lade de i teksten forefundne fuldtud
skrevne former være retningsgivende. Det har ikke kunnet undgås, at
teksten herved har fået et noget konservativt præg. Et par eksempler
vil illustrere dette: Præpositionen vid er i regelen abbrevieret som u, v
eller w med t over. Da stavemåden uit er hyppigere end uid, hvor ordet
er stavet fuldtud, er den første stavemåde foretrukket ved abbreviaturens