Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1957, Side 153
KATEKISMER
135
6lafur Hjaltason kan have haft lejlighed til at erhverve Tidemands over-
sættelse for eks. under sine ophold i København 1550-52.
AM 227,8V0 nævner blandt »Pergaments bækur in Qvarto.« bl. 53 r.:
»Caspar Huberinus um Gudz straff og reide«, 1704, og bl. 75 r. under
overskriften »Skalholltz kirkiubækur in recentibus membranis, Jslendsk-
ar, sem selldar voru 1704. allar in 4t0.«: »Casparis Huberini um gudz
straff og reide cum præfatione Palladii.«. Halldor Hermannsson (loc. cit.
s. 25) slutter heraf, at dette ms. sandsynligvis må have indeholdt en anden
oversættelse end udgaven 1579. Dette behøver dog strengt taget ikke at
have været tilfældet, membranen kunde være en afskrift af Olafur
Hjaltasons oversættelse, ved hvis trykning i 1579 Gudbrandur I>orlåks-
son kan have erstattet Palladius’ og Tidemands fortaler, der specielt hen-
vender sig til dansk adel, med et efter islandske forhold mere egnet
forord samt rettet titlen efter tysk forbillede.
Af katekismer har Gissur Einarsson besiddet Peder Palladius’. I året
1542 nævnes som medbragt fra Island »Catechismum petri p(alladii)
d(octoris).« (c) og som købt i København 1542 »Jtem Catechismus
doctoris pet(ri) p(alladii) viij skildinga.« (b). Disse notater kan - såfremt
det ikke ligefrem drejer sig om to eksemplarer af samme udgave - næsten
kun forstås således, at Gissur allerede inden afrejsen fra Island har mod-
taget Palladius’ Breuis expositio Catechismi pro parochis Noruegianis,
København 1541, og så i København har givet 8 skilling for den nye
udgave fra 1542 af samme bog, jfr. Lauritz Nielsen Dansk Bibliografi
1482-1550, s. 94-95.
I København 1542 køber Gissur også Justus Jonas’ katekismus:
»Jtem keypt margarita theologica ad Niels bibliopola med catechismo
Justi Jon§ pro 20 solidos.« (b) og lader den indbinde: »fyrir ad binda
catechismum Jonæ uid margarita theologica og fyrir ad binda cronicam
joannis carionis viij skildinga.« (b). Heraf fremgår det, at denne kate-
kismus må have været af samme format som Margarita theologica.
Justus Jonas’ Catechismus pro pueris et iuventute, in ecclesiis et ditione
Illustriss. Principum, Marchionum Brandeborgensium, et inclyti Senatus
Norimborgensis, breuiter conscriptus, e germanico latine redditus, per
lustum Ionam, udkom i Wittenberg 1539. Blandt de bøger, Gissur i
1542 overdrager Henrik Hynsken til transport til Island, nævnes »Jslendzki
bæklingurinn continens cathechismos.« (e), hvorved vel kun kan menes
et lille håndskrift med oversættelse til islandsk af mindst to forskellige