Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1957, Blaðsíða 182
164
NOTERNE I
XII,4: Gudhræddum skulo menn gott giora//
1541: Den Gotforchtigen schal men gudt don.
1545, 1538, T.: 4-
XVI,12: Ohlijdin blijfur ecki ohegndur//
1541: Vngehorsam blifft nicht vngestraffet.
1545, 1538, T.: 4-
XL,12: Saninde blijfa æfenliga//
1541: De Warheit blifft ewich.
1545, 1538, T.: 4-
XLI.20: vrskurd aleggia edur at hlynna//
1541: (Billiken) ys byplichten edder byuallen.
1545, 1538, T.: 4-
I D findes, som omtalt ovenfor side 157, i marginen tillige en del
overskrifter, skriftstedhenvisninger etc., som er optrykt i udgavens sup-
plement side 322 ff. Som det fremgår af opstillingen her, kan alle disse
noter i D - med ganske få undtagelser, forklares udfra 1541. Disse få
tilsyneladende undtagelser kan reduceres en del: Således er XVII,3:
Genesis 3:, hvor 1541 har Gene. 9., utvivlsomt hentet fra XVI,27, hvor
1541 har Gen. 1. 2. 3. (jfr. udgaven side 330), XLIII,1: himinsol er, der-
som det ikke skal læses som to ord, opstået ved sammentrækning af
XLIII,1: Hemmel. og XLIII,2: Sonne. i 1541 (jfr. udgaven side 342),
og overskrifterne XLIX,19: Seth og XLIX,20: adam, der ikke findes i
1541, er naturlige konsekvenser af den øvrige opremsning (jfr. udgaven
side 348). Tilbage bliver 11,6: Ad treysta Gudi, der ikke har noget direkte
forbillede i 1541, og som må forklares som spontant indsat efter selve
teksten 11,6: Treyst pu gude. Jfr. iøvrigt side 284.
Noterne i Proverbierne.
A er ligeledes her det eneste af håndskrifterne, der i større omfang
har bevaret oversættelsen af noterne. C har kun 1 note: 18,(22), en over-
skrift, der enten af vanvare er sluppet med ind i archetypos (den mangler
dog i B) eller i A og C fungerer som overskrift, jfr. at den begge steder står
i selve klummen. B har medtaget ialt 7 noter: noterne til 1,7, 3,35, 5,19,
6,26,10,3(4), 16,6 og 23,2, den sidste dog kun delvis, idet de sidste 3 fjerde-
dele af noten mangler. Noten til 10,3(4) findes ikke i A og er kun overleveret
i B, jfr. side 170 og side 319. Af B’s noter er 5 (1,7, 3,35, 5,19, 6,26 og
16,6) med henvisningsord i 1541 og 3 (1,7,10,3(4) og 23,2) med henvisnings-
bogstav i 1541, men der findes ikke henvisningsord eller -tegn ved noterne
i B. Alle B’s noter er placeret i klummen som regel lige efter det ord, de