Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1957, Side 224

206
EKSKURS
Eksempler på nedertysk forlæg.
5. VII,7 (Kållorna s. 156): oc drag icke den menige mand till deg/
1540: vnd henge dich nicht an den Pobel/
1533: vnde henge den gemenen man nicht an dy/
Vulg.: nec te immittas in populum;
1538: nec adhereas uulgo,
6. VII,28 (Kållorna s. 156): Haffuer du en Hustru som deg er kier I
1540: HAstu ein Weib/ das dirs(!) liebet/
1533: Heffstu eine frouwen/ de dy leff ys/
Vulg.: Mulier si est tibi secundum animam tuam,
1538: Si uxorem habes tibi charam, guam diligis,
7. XIX,1 (Kållorna s. 156): da forminskes det dag fra dag.
1540: der nimpt fur vnd fur abe.
1533: de nimpt van dage tho dage aff.
Vulg.: paulatim decidet.
1538: decrescit de die in diem.
8. XXVIII,15 (Kållorna s. 156): Øretwdere/ oc falske forgilftige tunger ere forbanede/
1540: Die Ohrenbleser vnd falsche bose Meuler/ sind verflucht/
1533: De orenblasers vnde valsche bose tungeni synt vorfloket/
Vulg.: Susurro et bilinguis maledictus,
1538: Susurrones et linguæ uirulentæ sunt maledictæ,
I XXVIII, vers 21 og 22 har 1538 lingua, i v. 18 og 23 os, v. 16 os'
og lingua.
9. XXXIV,8: Der giørs icke Løgn behoff till att holde Guds Budi oc det er noch at
haffue Guds ord/ naar som man wil rett lære.
1540: Man darff keiner Lugen dazu/ das man das Gebot halte/ Vnd man hat gnug
am wort Gottes/ wenn man recht leren wil.
1533: Men bedarff nener logen dartho/ dath men Gades gebodt holde/ Vnde men hefft
genoch am worde Gades/ wenn men recht leren wil.
Vulg.: Sine mendacio consummabitur verbum legis et sapientiæ in ero fidelia compla-
nabitur.
1538: Non opus est mendacijs, ad colendum Deum aut seruanda mandata, Nam satis
est habere uerbum Dei, ad recte docendum.
10. XXXIX,34 (Kållorna s. 156): Jld/ Hagel/ Hunger oc Døden/ ere skabte till straff.
1540: Feur/ Hagel/ Hunger/ Tod/ solchs alles ist zur Rache geschaffen/
1533: Viir/ hagel/ de hunger/ vnde de dodt/ synt thor wrake geschapen.
Vulg.: Ignis, grando, fames, et mors, omnia hæc ad vindictam creata sunt;
1538: Ignis, grando, farnes, mors, hæc omnia ad ultionem creata sunt.
11. XL,7 (Kållorna s. 156): oc han eer(!) offermaadei!) glader
1540: vnd ist wunder fro/
1533: vnde ys vthermaten fro/
Vulg.: in tempore salutis suæ exsurrexit, et admirans
1538: et mire lætatur,
12. XL,9: Mord/ Blodstyrtning/ trette/ swerdet/ vløcke/ hunger/ forderffwelse ocplaffwe/
1540: Mord/ Blut/ Hadder/ Schwert/ Vngliick/ Hunger/ verderben vnd plage/