Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1957, Qupperneq 256
HÅNDSKRIFTERNES VARIERENDE GENSPEJLING
AF DE FORSKELLIGE FORLÆG
Det er, som det fremgår af side 128 f., overvejende sandsynligt, at Gissur
Einarsson ved sin død har efterladt sig mere end een nedskrift af i al
fald Proverbierne. Der er imidlertid ingen grund til at tro, at Gissur helt
skulde have undladt at foretage rettelser eller forbedringer i den anden
nedskrift, og dermed turde faktisk allerede grundlaget for de senere vari-
anter mellem de nu eksisterende håndskrifter være tilvejebragt af over-
sætteren selv.
Som det er fremgået af flere af de i det foregående kapitel anførte
citater, har de afskrifter, der enten direkte eller med mellemled har været
foretaget efter Gissurs egne nedskrifter, ingenlunde været slaviske. Langt
den overvejende del af varianterne skyldes den hos skrivere noksom be-
kendte utilbøjelighed til at holde sig til en blot og bar ordret gengivelse af
forlæget. Ordombytninger, udveksling af (formentlige) synonymer, æn-
dringer af numerus og tempus etc. samt rene fejllæsninger af forlægets
tekst er velkendte afskriverfænomener, der også gør sig gældende i de
overleverede afskrifter af de to visdomsbøger. Som eksempler på fejl-
læsninger kan fra Prov. nævnes følgende tilfældigt valgte steder: fra B:
6,25: og forgrijp pig eclci a henar auga braml, hvor B har augabragdi,
11,28: Huer hann treijster a audcefe sin mm hr asa, hvor B har hr osa sier,
17,24: hijggilegt yfer bragd, hvor B har hyggeligt yferbragd, 18,1, hvor
B i stedet for aurdigan har auruggann, 22,12, hvor B i stedet for vmturnar
hann har muturnar, 24,27, hvor B i stedet for eria har einen, 30,28, hvor
B i stedet for kongr vofan formentlig har kongr vopn (sidste ord stavet
medp, hvorover er nasalstreg), og ibidem borganna for konganna; fra C:
6,8: aa sumar tima, hvor C i stedet for sumar har sinum, 6,13: teyknar
medfotunum, hvor C har hondunum (en bevidst rettelse'?), 6,33: skomm
og lijti, hvor C har hite og skom for lijte og skom, og 17,17: Sa sem at
uinnur erl, hvor C i stedet for vinur har vitr. Fra Eccli. kan nævnes føl-
gende tilfældigt valgte citater: fra B: form. 1, side 5,1.1: hunang sijgur, hvor