Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1957, Síða 302

284
STEMMATA
Af særlig interesse for forholdet A-D er noterne. D er, når bortses fra
A, det håndskrift, der indeholder flest noter. Af de 19 noter (jfr. side 157),
D (med varianter) har fælles med A, er noterne til 11,13,111,28, XIII,22,
XV,11, XXI,26, XXIII,16, 20 og 24, XXIV,21, XXV,34 og XL,4(2) an-
bragt i marginen, mens de resterende 8 står inde i tekstklummen. Desuden
har D i marginerne en række overskrifter, skriftstedhenvisninger etc. (jfr.
side 164 og udgaven side 322lf.), som alle synes at stamme fra 1541. Dette
tyder på, at D’s forlæg må have været annoteret. Når D kun medtager de
sidstnævnte marginalnoter pletvis, er grunden snarere at søge hos forlæ-
get end i oversættelsen af de kristelige spørsmål og svar, der måske har
været tænkt fortsat, men nu kun når til og med kap. XVI (hvorefter mar-
ginerne står næsten ubeskrevet til kap. XLIII), idet der på marginerne i
de første sider af D’s Eccli.-tekst står både noter, overskrifter og skrift-
stedhenvisninger etc. og kristelige spørsmål og svar imellem hinanden.
Der kan, som udgavens variantapparat viser, påvises ikke så få verbale
uoverensstemmelser mellem A’s og D’s fælles noter, og A har ikke D’s
marginale overskrifter og skriftstedhenvisninger etc., hvilket også taler
imod supponering af et fælles forlæg for A og D.
A-B-C-ligheder.
Her kan konstateres eet eksempel på en let opståelig fejl: XXXVII,4:
ABC: Pegar vinunum velgengur so (BC: pa) fagnapeir medhonum/, hvor
1541 for vinunum har dem Frunde og D har vinenum. Her må ABC (fejl-
agtig) have identificeret dativobjektet med det følgende peir.
A-B-D-ligheder.
Her kan nævnes eet eksempel, hvor ABD står overfor C: XLV,19:
so leingi sem dagar heimsins vaara (BCDj> vara)/, hvor 1541 har des
Hemmels og C (og jo) [him\ensins. C (og j>) har således ene af håndskrif-
terne bevaret den oprindelige tekst.
A-C-D-ligheder.
Som fælles fejl kan nævnes XXII,15: ACD: so at (BD: -y) pu komer
ecke i neyd og verder blindur af hans (D: peirra) opegt (BCD: opeckt)H.
Her har for blindur 1541 beklicket og B kliindur; blindur er øjensynlig en
ren fejl.