Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1957, Blaðsíða 307
B-D- OG C-D-LIGHEDER
289
ys ... de Godtfiirchtige yegen den Godtlosen geordent/ Also sehe ahn alle
wercke des Allerhogesten. So sint stedes twe/ yegen twe/ vnde eyn yegen
dat ander geordent.)] BD: so er ... gudhræddur madur j moti (D: giegn)
ogudrcekum (D: o gudhrceddvm) settur: med pessu mothi lit tu a aull verk
hins hæs ta • suo er iafnan tuent jmoti tuenno: Eitt audru j mot (D: moti)
sett.
Typiske fælles varianter findes endvidere: 1,31, XXIII,22, XXVII,7,
XXVIII,13, XXXI,7, XXXI,27, XXXV,13, 16 og 24, XXXVI,(9),
XXXVIII, 19-20, XLVII,5. Endelig kan det nævnes, at BD mange ste-
der foretrækker pui for puiat (for eks. XXXVII,21 og 24, XXXVIII,2
og 12).
At D ikke kan være direkte afskrift af B, viser bl. a. D’s noter og det
forhold, at B har egne lakuner: XIII,20 (hele verset) og XVII,27-28:
vonder hluter - menn ero. B kan hellerikke være direkte afskrift af D,
idet B har en note (VII,37, jfr. side 156f.), som ikke findes i D, og D har
en egen lakune: XXVIII, 11: madur1 - madur2.
I nogle tilfælde deltager fragmenterne d, k og f) i BD’s varianter:
XVI, 18: A: himenin (Ca: himen) (1541: de gantze Hemmel)] Bk: heimurenn,
D: heijmurinn forsøgt rettet til himinn. XVII, 16: A: liosar (Ca: vgliosar(l))
(apenbar)] BDk: augliosar. XVII, 19: ACa: Enn sa er sig betrar lætur hann til
nadarinar komal (Auerst de sick betern/ de leth he tho gnaden kamen/),
hvor BD for sa har pa, BDk for betrar har betra (i større overensstem-
melse med 1541) og k for hann har hann mun. XLI,11: A: forlatid (vor-
laten)] BDJd: forsmait. XLVI,8: A: varer/ huat (enwar/ wat)\ BDd: varer
vid huad. LI,7: A: backmælurvm (Kleppern)] BDj): bakmalurum.
C-D-ligheder.
En større fælles lakune kan anføres: XIV,7: og med seinsta stijgist
hann par af. Det umiddelbart foregående halvvers ender på par af. Des-
uden mangler både C og D i XXVIII,8: A: Mins tu aa bodordit og lat af
hotanine j gegnn pinum naung ordet hotanine.
Af fælles fejl er konstateret: XIII,32: CD: Enn sa sem med hiegomliga
hluti vmm gengr (1541: Wol auerst mit hemeliken stiicken vmmegheit/,
AB: Enn sa sem med heimugliga hlute vm gengur). XXI,22: nyfalled hus
(ein nedder geuallen Huss, AB: nidur fallid hvs). XXI,24: fyrir Gudliga
prydi (vor ein guiden Geschmucke, AB: fijrer gulliga pryde). XXX,7: Enn
sa hann (D: ~) er of liufur (D: + er) sinu barnj (D: bårne sijno) (Wol