Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1957, Page 313
UDGAVERNE FRA 1580 (M)
De to visdomsbøger er første gang trykt på Hélar i 1580 (om disse to
tryk se Halldor Hermannsson Islandica IX, s. 25-26). Der kendes nu
kun ganske få eksemplarer af disse tryk. Af Ecclesiasticus-udgaven, hvis
titel er: Jesus Syrach/ a Norrænu. 1580., eksisterer bevarede eksemplarer
i Det kgl. bibliotek i København, Universitetsbiblioteket i Uppsala (eks.
har tilhørt Rolf Arpi) og Advocates’ Library i Edinburgh. Alle disse tre
eksemplarer er ukomplette, idet de alle mangler slutningen. Det kgl. bib-
lioteks eksemplar, Hielmstierne 28, mangler hele læg N (N j-viij) og læg
O, der formentlig har været på fire blade. Sidste bevarede blad (M viij)
slutter med kap. XLVII,21(20) (sidste ord er kustoden Pitt, der indleder
vers 22(21)). Uppsalaeksemplaret mangler bladene N j (ikke omtalt hos
Halldor Hermannsson) og N vij-v;ij samt O j—iiij. Eksemplaret i Advo-
cates’ Library (som forfatteren ikke har haft lejlighed til at se) har hele
læg N, der slutter med kap. LI,30 (sidste ord er kustoden Nalgist, der
indleder vers 31), men har i sen afskrift resten af kapitlet samt 20 skrift-
steder (jfr. side 298 ff.), hvormed bladene O j v.-iij r. er udfyldt. På bl.
O iij r. findes gengivet slutningskolofonen: Pryckt å Holum i Hialltadal.
Af Jone Jons Syne. Anno. 1580. Det i ms. udfyldte er ikke afskrift af noget
af de kendte håndskrifter eller N, og afskriveren har øjensynlig bestræbt
sig for at holde samme linjeantal og -længde som iøvrigt i M. Der er
næppe grund til at tvivle om, at afskriveren virkelig har haft adgang til
et eksemplar af M, hvor slutningen af Eccli. har været komplet1. Det
bliver da også rimeligt at regne med, at læg O oprindelig i den trykte
udgave har bestået af 4 blade, hvoraf O iij v. og iiij har været ubetrykte
(jfr., at Proverbie-udgaven ender på en recto-side), dersom forholdet da
ikke er det, at de 20 skriftsteder i trykket har været sat med petit. I så
fald vil teksten kunne have stået på 3 sider, og bogen har da sluttet med
O ij v. Om skriftstedtilføjelserne se nedenfor.
1 Biskop Ludvig Harboe har rimeligvis ejet et komplet eksemplar, jfr. Bibi. Harb.
II, s. 235, nr. 2250.