Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1957, Qupperneq 337

NOTERNE I PROVERBIERNE
319
Formentlig skyldes Odaudliga i M en ren trykfejl.
14,23: MN: Ordum) stor ord stoda lijtid.
1541: Vele wordt vnd nichtes dar hinder/ ys vorlaren.
1552: (mange) Ord fulle icke seckin.
1574: Viel wort/ nichts dahinden. - Multum verborum, parum rerum.
16,10: MN: Kongsins/ puiad hann damer epter Logum edur Rette/ vel/ (N: hudrri)
Gud stadfester hat (N: -~) og bifalar so sem annad opinberligt Embåtti.
1541: (des Koninges) Wente he richtet na dem Rechte edder Gesette/ welckere Godt
bestediget vnd gebiith/ alse syn egen apenbar Ampt.
1552: (Kongens) Fordi han dømer effter rætten eller loffuen/ huilcken Gud haffuer
stadfestit oc befalit/ som it obenbarlige Embede.
1574: Koniges) Denn er richtet nach dem Recht oder Gesetz/ welches Gott bestetiget
vnd gebeut/ als ein offentlich Ampt. - Regis) Quia iudicat secundum lus seu Legem,
quam Deus approbat et sancit, vt publicum officium.
Denne note har øjensynlig manglet i A, fordi vers 11 er oversprunget
i A, jfr. side 165 og 280.
29,18: MN: Spadoma) aan Gudz ordz kunna menn ecke annad enn framm at fylgia
Afgudadyrkan/ og sijnum vilia.
1541: -H
1552: (Spaadommen) Wden Guds ord kand menniskit intit andit giøre en affguderi oc
sin egen villie.
1574: Weissagung) On Gottes wort kan der Mensch nichts anders thun/ denn Abgotte-
rey/ vnd seinen willen treiben. - Verbo Dei destitutus homo nihil potest nisi Idolatriam
exercere, et prauis effectibus indulgere.
Mens der med hensyn til de udeladte noter i Eccli. kunde iagttages
et klart princip (jfr. side 311), forholder det sig anderledes med udeladel-
serne i Prov. De udeladte noter er følgende: a) noten til 10,4, der ikke
er overleveret i A, men kun kendes fra B. Noten er også udeladt i N.
Desuden er noten til 20,25, en del af A’s lakune 20,24-30, en note, der
ikke kendes fra noget bevaret islandsk håndskrift, hellerikke medkommet,
b) visse mindre noter uden henvisningsord i A (sådanne noter er nedenfor
mærket med b) og c) visse noter med henvisningsord i A. Af specielle
grunde vil det dog være mest hensigtsmæssig at behandle disse to sidste
kategorier under eet i det følgende:
Udeladt er noterne til: 2,3 (skrevet med rødt i A), 6,12(14) (b, kun de
to første ord med rødt, genoversat i N), 6,26 (med rødt), 12,11 (med rødt,
genoversat i N), 13,25 (b, ikke særlig fremhævet, delvis genoversat i N),
15,2 (med rødt), 17,27 (b, skr. med sort blæk), 18,21(22) (b, kun første
ord med rødt), 19,2 (med rødt, genoversat i N), 19,11 (med rødt), 20,14(15)
(med rødt, indeholder misforståelsen nærindis for næruerandis eller nær-
hendis ?), 21,5 (med sort blæk, kun henvisningsordet særlig kendetegnet og