Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1957, Blaðsíða 343
LAKUNERNE I ECCLESIASTICUS
325
oversat i N), men slutningsordlyden er ændret til aan Gudz/pat er Hiegomi.
Også her må man gå ud fra, at revisionen har sammenlignet A med 1552
(foruden Gudi er til forgeffuis.) eller med 1574 (on Gottl das ist vmb sonst.
- sine Deo, pr or sus est vanitas.). Noterne til 31,17 og 181 fremtræder i A
noget sammenblandet, idet den første er gentaget i den sidste (jfr. side
171 f.), i M forsynes noten til vers 18 med henvisningsordet gyrderj og
flyttes op til vers 17, idet den oprindelige note til dette vers helt udelades.
N følger her slavisk M. 11541 findes et par tilfælde af smånoter bestående
af et enkelt ord: 3,20 og 12,4. Disse noter er i A indarbejdet i selve teksten,
jfr. side 173. I M udskilles atter, i hvert fald delvis, noten i det første
tilfælde (3,20), idet M har Med hans (Ordé) Vijsdome (1574: DVrch seine
t Weisheit (og i marginen Wort.) - In scientia f illius (i marginen In verbo
eius.), 1552: Ved hans Visdom (uden note)), og N går et skridt videre ved
at have Med hans f Vijsdome (i marginen fOrd). I 12,4 indtræder derimod
ingen ændringer, uagtet 1574 også her har bevaret noterne. Dette kunde
tyde på en større agtpågivenhed hos revisionen i begyndelsen af arbejdet
end senerehen. Noterne indeholder kun undtagelsesvis tilføjelser: I noten
20,1 er A’s asocia illa i M (og N) gengivet ved Asotia/ gialijfel Munadlijfe/,
de sidste to ord, for hvilke der ikke synes at være forlæg i nogen kendt
udenlandsk tekst, er sandsynligvis at betragte som revisionens oversæt-
telse af det græsk-latinske asotia. Sluttelig kan det nævnes, at M (og N)
i noten til 20,6 tilsyneladende uden forlæg i nogen bekendt udenlandsk
tekst ombytter ordene uondan og godan (jfr. udgavens variantapparat).
3. lakunerne.
Af de mange større og især mindre lakuner i A er en del blevet over-
set af revisionen, således at de ikke er blevet udfyldt i M (eller N).
Af lakuner i Eccli., som ikke er udfyldt i M (og N), kan nævnes:
1,21 <allt>, 111,28 <med sijdzta), V,15 <og>, VI, 11 <og>, X,11 (langstunnd-
um>, XIII,7 <finliga>, XIII,24 <og>, XIII,25 (eirnen), XIV, 13 <binu>,
XIV,19 <med>, XVIII,21 (sialfan), XVIII,26 <lika vel), XVIII,34 <leing-
ur>, XIX, 18 <bod)ord, XXI, 14 <ecki> (jfr. nedenfor side 340), XXI,26
(giarnan), XXIV, 15 <og>, XXVIII,6 <fara>, XXVIII,29 <t»itt>, XXIX,7
<t>o varia), XXIX, 13 <og naunga) (jfr. side 272), XXIX,27 (sialfur),
XXXI,4 <en>, XXXI, 11 <vel>, XXXI,28 <sinkum>, XXXIII,4 <uel adur),
XXXIII,21 (audrum), XXXIV,12 <enn>, XXXVIII,33 a(d> sijnum
fotum, XXXIX, 11 <t>ad>, XLI,15 <gulls> (her trykfejl i 1576 affGud(l)),