Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1957, Page 404
386
OPTRYKKET (N) OG DETS REVISION
14,13: N: ... Eingen aast er aan beiskiu
A: ... eingin ast er fijrer utan hrygd//
1541: ... Nen leeff js ane Leydt.
1552: ... ingen løst vden saarg.
1574: ... Sicut nullus amor est sine amarore. - Kein lieb on leid.
21,4: N:... Huer hann er Vinur Veralldarinnar sa er Gudz Ouinur/ Jacob. iiij.
A: ... Huer hann er veralldarinar vinur sa er gudz ovinur Jacobb 3//
1541: ... Wol der werlt Frund ys/ de ys Gades Viendt. Jacobi 3.
1552: ... huo der er verdsens ven han er Guds wuen Jac. iij.
1574: ... Quicunque autem voluerit esse amicus seculi huius, inimicus Dei constituitur.
Iacob. 4.2- Wer der Welt Freund ist/ der ist Gottes feind. Jacob 4. a
24,8: N: ... Suo sem ad giorde sa/ sem liet wtstijnga sitt annad Auga/ suo ad hanns
Naunge skylide missa sijn bcede Augu
A:... suo sem giordi (sa) er liet stinga vr sier annat augat suo at/ vr audrum yrdi bædi
stungin//
1541:... Alse de syck leth ein Oge vthsteken/ Vp dath dem andem twe ogen vthgesteken
worden.
1552:... Som den der lod sig stinge it øge vd paa det at den andens baade øgne motte
bliffue vdstungne.
1574: ... Sicut is, qui patiebatur sibi vnum oculum erui, vt sodali suo vterque oculus
effoderetur. - Als der jm lies ein auge ausstechen/ das dem andern zwey augen ausge-
stochen wiirden.
27,8: N: ... vert stodugur Gud mun laata wel wegna
A: ... gief bar helldur gaum at gud mun lata gott verda//
1541: ... Sunder do vlith dar by Godt werth ydt wol gut maken.
1552: ... hold hart/ Gud skal vel giøre din sag god.
1574: ... sed vrge eos constanter, certosperans, Deumeuentumlætumesselargiturum.
— Halt feste/ es wirds Gott wol gut machen.
Alle disse noter har i N beholdt deres henvisningsord og er tillige
udstyret med henvisningsbogstav.
En note har i N fået helt ny ordlyd og fremtræder uden henvisnings-
ord, men har henvisningsbogstav:
31,26: N: c) Hun wenur Born sijn og Hiu til Gudz Ordz
M: Tungu) bad er/ hun vnderuijsar sijnum Bornum og Hiuum med Gudz ordi.
A: I>at er hun vnder vysar sinum baumum/ og *hiuum (< hinum) med guds ordi
og kiener peim heidur og hæuerskul I
1541: (Mundt) Dat ys/ se vnderwiseth ere Kinder vnd Gesinde fyn mith Gades worde/
vnnd leret en tucht vnd ehere.
1552: (mund) Hun tucter sine bøm oc tynde til Guds ord.
1574: Assuefacit liberos et domesticos ad amorem verbi diuini. - Mund) Zeucht jr
Kindlin vnd Gesind fein zu Gottes wort.
I de øvrige noter, der var afkortet i M (noterne til 1,18, 20,21, 21,22
og 24, 24,15, 25,20, 26,12 og 19, 27,21 og 29,131), er der ikke sket til-