Skírnir - 01.01.1974, Page 177
SKÍRNIR
FRÁ KAUPMANNAHÖFN TIL LOUVAIN
171
slóðarorrustu, finnist þar að sagan sú sé hlutlaus af þessari snilld.
Og í þessu bréfi leikur Gröndal sér einnig að gróteskum ýkjum sem
einnig setja svip sinn á Heljarslóðarorrustu:1 2 3 4 5 6 7
Um morguninn fór ég frá Aachen til Maastricht, og sat í vagninum við hlið-
ina á fliðru, sem hafði franzós á nefinu. Nefið á henni var svo langt af franz-
ósnum, að það náði ekki einasta út úr vagninum, heldur dróst það tvær vikur
sjávar á eftir honum; ég proponeraði fliðrunni að ég skyldi skera af henni
nefið ...
Þessi bréf þar sem Gröndal lætur vaða á súðum, létta nútíma-
mönnum skilning á skopi hans, menn læra að taka Heljarslóðarorr-
ustu sem „skemmtilega uppáfinningu og hugmyndasögu“. Hún verð-
ur þá þrátt fyrir allt fyndin, og skemmtilegust þegar ekki má finna
þar snefil af skynsemi eins og t. d. í þessu vísubroti:8
Capokki!
Brelcumanedeneira!
Psaw!
Dimakki!
Praka puda melobira
Psaw!
Pallavicini Katanure
Draw!
Búin er þessi Ouverture! ...
1 Dœgradvöl. Ritsajn IV [Reykjavík 1953], 461.
2 KATALOGOS. (Prosa and Poems. Rit og Ljóðmæli eptir Benedict Gröndal
frá 1847 til 1885). [Reykjavík 1885], 7.
3 Sjá Heljarslóðarorrustu, útg. af Gils Guðmundssyni með skýringum eftir
Guðbrand Jónsson. Ritsajn II [Reykjavík 1951].
Sagan af Heljarslóðarorrustu [Reykjavík 1971] Þorsteinn Thorarensen skrif-
aði skýringar.
4 Sjí Sendibréf [Reykjavík 1931],88-108; Ritsafn V [Reykjavík 1954],45-86;
bréf þessi eru til Sigríðar E. Magnússon, Eiríks Magnússonar og Eiríks Jóns-
sonar. Bréfið sem hér birtist á eftir er sennilega elst þessara.
5 Sjá hér á eftir, 172.-73. bls.
6 Ritsafn V, 70, 72, 73.
7 S. r., 75.
8 S. r„ 50.