Studia Islandica - 01.06.1989, Page 67
65
29. /.../
kæns hafi kri'str en hreini
konvngs ond ofa« lðndum.124
Es ist nicht auszuschlieBen, da8 der Verfasser der Rekstefja
unter dem EinfluB von Hallfrdðr vandræðaskáld stand, den er
ja auch in Str. 34 ausdriicklich nennt.125
SchlieBlich soll noch eine Angabe, die die Rekstefja und das
norwegische Geschichtswerk gemeinsam haben, erörtert
werden. Bis jetzt ist nicht genugend darauf aufmerksam ge-
macht worden, daB die letzte Schlacht Óláfs sowohl laut Str.
15 der Rekstefja als auch des Theodoricus bei Svoldr stattfin-
det. Der Unterschied besteht nur darin, daB der Ort Svoldr
im Gedicht ein FluB (vgl. ,,mynm“) zu sein scheint, in der Kö-
nigschronik jedoch eine Insel bei „Vindland“ ist. Von allen
erhaltenen Handschriften der Rekstefja berichtet nur die
Bergsbók anders; statt „at svðldrar mynni“ hat sie „or þrand-
heíms minni“.126 Zur Uberlieferung dieser Óláfsdrápa im
ganzen áuBert sich Bjarne Fidjestöl folgendermaBen: „/... /
der er variantane sá pass store at dei kanskje kan tyde pá
munnleg variasjon, men noko sikkert kan neppe seiast.“127 Es
spricht also nichts dagegen, daB Theodoricus die Fassung ge-
kannt haben kann, die die Seeschlacht bei Svoldr lokalisiert.
Ein weiteres Problem ist die Erhaltung des Textes der Königs-
chronik selbst. In allen Handschriften steht „Svoln“ geschrie-
ben,128 doch G. Storm hat den Namen in seiner Ausgabe kor-
rigiert. Man hat keine stichhaltigen Argumente dagegen vor-
gebracht, daB „Svoln“ ein Fehler fur Svoldr sei; die Ánderung
Storms bleibt deshalb unangefochten.
Die Meinungen der Forscher gehen auseinander, was den
Ort von Óláfr Tryggvasons letzter Schlacht betrifft. Nach An-
sicht von Walter Baetke und Per Sveaas Andersen129z.B. hat
der Kampf bei Svoldr in der Náhe von Vindland stattgefun-
den, wie Theodoricus und die islándischen Quellen berich-
ten. Svend Ellehöj130 jedoch will, wie andere Forscher vor
ihm, die Seeschlacht nach Adam von Bremens Gesta Ham-
maburgensis131 im Öresund lokalisieren. Auch Historia Nor-
5