Studia Islandica - 01.06.1989, Side 136

134
B j arni Aðalbj arnarson weist darauf hin, daB sich die Anga-
be von Sigurðr ullstrengr als Grtinder des Klosters von Niðar-
hólmr auBer in Theodoricus’ Chronik auch in der Jóns saga
helga des Gunnlaugr Leifsson befindet,4 vgl. folgendes:
Fuerunt tunc in exercitu Magni plures nobiles viri, inter quos palmam tene-
bat non minus probitatis quam nobilitatis Siwardus ulstrengr, qui postea ædifi-
cavit coenobium nobile in honore beati Benedicti nec non et pretiosissimi et
invictissimi martyris Christi Laurentii in parvissima quadam insula, quæ adja-
cet metropoli Nidrosiensi.5
Segja svá merkiligir menn, at hinn heilagi Jón hafi þat til lagt meðr honum
[Sigurði], eðr beðit hann í skript, at hann skyldi reisa af sfnu góðs[i] svart-
múnkaklaustr í Niðarhólmi, ok gefa þar til svá mikit góðs, at guðs þjónastu-
menn mætti val ok sæmiliga viðr vera. Er þat mörgum mönnum kunnikt, at
Sigurðr ullstrengr hefir þegit af Magnúsi konúngi hólminn, ok fyrstr manna
fyndi at gera sagt klaustr, ok gefit þar til [Viggina6] sína föðrleifð ok margar
aðrar stórlendur/.. ./7
Aðalbjarnarson meint allerdings selbst, da8 diese Mittei-
lung kein sicherer Beweis fiir eine Abhángigkeit der Jóns saga
von der norwegischen Königschronik sei, und Jonna Louis-
Jensen sagt: „Hverken Theodoricus eller Olavssagaen [Olafs
saga hins helga, udg. af O.A. Johnsen, Kristiania 1922, s. 77,
StOH s.822] nævner at Sigurðr skænkede Vigg(jar) (ved Ork-
dalsfjorden i Sór-Tr0ndelag) til klosteret, hvilket kunne tyde
pá at oplysningen om klosterets grundlæggelse i Gþ [= Gísls
þáttr Illugasonar i Jóns saga helga\ skyldes en af disse kilder
uafhængig tradition."8
Weitaus gröBere Bedeutung mi8t Bjarni Aðalbjarnarson
dem Bericht von Königin Gunnhilds Tod in der Flateyjarbók
und AM 62 fol. (zwei Handschriften der Óláfs saga Tryggva-
sonar en mesta) bei, der seiner Ansicht nach im Hinblick auf
Theodoricus’ Text verfaBt worden sei:9
Tandem igitur Hocon commentatus est hujusmodi dolum: mittit ad regem
Daciæ, sibi tunc amicissimum /.. ./rogat ut mittat litteras ad Gunnildam occul-
te petatque sibi eam in matrimonium; asserat felicem forc Daciam tali regina
/.../ Suscepit itaque mulier regias litteras/.. ./Et hic fuit finis scelerum et male-
ficiorum Gunnildar.10