Studia Islandica - 01.06.1989, Qupperneq 164

162
Þyris Tod nach der Svoldr-Schlacht heiBt es in beiden Quel-
len:
Ast conjux intemperanter viri mortem ferens dolore deperiit.136
A-Text:
I...ÍPyri d. lifði scamma rið siþan. oc for hon af þessi verolldu með miclum
harmi hiartans oc langri fostu.137
S-Text:
Hon melti/... /miklo er meiri harmr minn en ek mega af hyggiaz. ok hon lifðe
eige lenge siþan.138
U-Text:
/.../hon lifði skamma stund siðan oc for með mikilli hugsutt or verolldinni
abak langa fostu.139
Bjarni Aðalbjarnarson meint, die Ubereinstimmung sei
nicht so groB, da8 sie auf schriftliche Abhángigkeit schlieBen
lieBe.140 S. Elleh0j aber vergleicht Historia Norvegiœ und
Odds Óláfs saga mit Adam von Bremens Kirchengeschichte
und sagt:
Gesta Hammaburg.,p. 100 (kun BC): „(Uxoreiuspost mortem viri(B2: ma-
riti) fame inediaque miserabiliter vitam consumpsit, ut digna fuit].“ Historia
Norvegiæ (MHN, p. 119): „Ast conjux intemperanter virimortem ferens dolo-
re deperiit.“ Man bemærke den verbale overensstemmelse.141
/.. ,/HNs omtale af Thyris dod af sorg over Olafs dpd kan betragtes som et
modstykke til Adams meddelelse om hendes dod af sult og faste, men Oddr
Snorrason stár i denne henseende Adam nærmere end HN: ifolge Oddr, som
har en vidtloftig beretning herom/.. ./dode Thyri af sorg og faste. Kun ved an-
tagelse af, at HN og Odds Óláfs saga her gár tilbage pá en fælles, af Adam af-
hængig kilde, der har angivet ársagen til Thyris död pá samme máde som
Oddr, kan der gives en tilfredsstillende forklaring pá disse afvigende opfattel-
ser af dronningens sorgelige endeligt.142
Die Möglichkeit, daB Odds Saga der Historia Norvegiæ als
Vorlage gedient habe, erwágt Ellehöj erst gar nicht, da er ja
das Alter der ersteren fúr ca. 1190, der letzteren fur ca. 1170
ansetzt.143 Da8 dies jedoch nicht angeht, ist bereits erörtert
worden.144
Als gemeinsame Quelle fúr die Chronik und Oddr nimmt
Ellehöj Ari an.145 Dies wáre an und fúr sich nicht undenkbar,