Fróðskaparrit - 01.01.1981, Blaðsíða 68

76
Madonna fra Kirkjubøur
Bælte, bundet i Knude fortil med nedhængende Snipper. Hen over Underkroppen
dækkes Kjortlen af en Art Kappe eller Slag. Jesus er barfodet.
Figuren er fra Bagsiden udhulet saa stærkt, at Træet adskillige Steder er
blevet gennemskaaret. I de plane Bagkanter sidder Sømspor. Baade i Marie og
Jesu Hoveder findes den vanlige cylindriske Udboring, der paa Maria er ført
helt igennem til Bagsidens Hulrum og derfor ikke kan have rummet Relikvier,
som det undertiden er Tilfældet.
Beskadigelser:
Figurens Underkant er, navnligt under Marias venstre Fod, meget stødt og for-
slaaet. Paa de tynde Kanter i Draperiernes Folder findes adskillige Brud. Paa
Marias højre Haand er alle Fingre afbrækket, og hvad hun kan have holdt i
Haanden, er hermed gaaet tabt. Haanden, der er skaaret for sig selv og tappet
paa Armen, var før Konserveringen i 1959 løs, idet Tappen, som gaar igennem
til Figurens Bagside, var brækket. Ny Tap blev indsat. Marias Krone, som er
ncget afstødt i Overkanten, mangler alle Takker, jvf. ovenfor. Jesusbarnet har
foruden den formodede Krone mistet begge Hænder og venstre Fod.
Farvespor:
Paa Marias Hals Rester af Hudfarve, paa hendes Haar af Forgyldning.
Kappen har paa Ydersiden været cinnoberrød, men Spor af lyseblaa Farve paa
enkelte af de bevarede Cinnoberrester tyder paa oprindelig Mønstermaling. Foret
har haft hvid Farve, men Rester af Slyng i en mørk, snarest sort Farve paa et
nogenlunde stort Omraade under Marias højre Haand viser med Sikkerhed, at
Foret har været smykket med malet Dekoration, antageligt for at illudere som
Hermelinskind. Paa Kjortlen findes Rester af en ubestemmelig, svagt gullig Farve,
men maaske drejer det sig i Virkeligheden kun om Levn af Kridtgrunden. Dette
gælder ogsaa lignende Spor paa Jesusbarnets Bluse. Dets Kappe eller Slag har
paa Ydersiden været grønt (vist nok Malakit), mens der páa Foret forekommer
Rester af en orangelignende Farve (Blymønie der maaske er Bundfarve for en
Cinnober). Paa Bænken, som Madonna sidder paa, er paavist Rester af Caput
mortuum Farve (Indhold af Jernoxyd konstateret). For tekniske og farvekemiske
Detailler henvises til den i Note 8 anførte Undersøgelsesberetning ved Svein
A. Wiik.
SUMMARY
At Føroya Fornminnissavn in Tórshavn there is a carved Gothic figure of the
Madonna (Figs. 2 and 4), which, though of exquisite quality, has received little
attention from scholars. It comes from the parish-church at Kirkjubøur, which in
the Middle Ages was the cathedral of the Faroe Islands. A dosely related Madonna
figure (Figs. 1 and 3) was formerly in the Svenneby church in Bohuslán a part
of Sweden which in the Middle Ages belonged to Norway. It has generally been