Fróðskaparrit - 01.01.1981, Page 103

Faroiska folksagor upptecknade efter 1950
111
hyllning till honom pa bemarkelsedagen den 31 mars 1980 aterges
i denna artikel ett litet urval av de sagor, som genom hans for-
medling nedtecknades.
Flera av de personer som besvarade fragelistorna kom att fort-
satta som sagoinformanter bade genom personlig korrespondens med
artikelforfattaren och genom att stalla sig till forfogande for den
inspelningsverksamhet, som vaxte fram pa Faroarna under 1960-
och 1970-talet, och som numera iir kanaliserad i verksamheten vid
institutet for sprak och kultur, Føroyamálsdeildin, vid Fároernas ár
1965 grundade akademi, Fróðskaparsetur Føroya.
Det under senare tid erhállna folksagomaterialet ár visserligen án
sá lánge inte sá omfattande, men det kompletterar ándá pá ett
várdefull sátt dr Jakobsens sagosamling. Tillsammans ger dessa
áldre och yngre sagouppteckningar en bild av folksagans utformning
pá Fároarna under de senasta hundra áren och de speglar inte sállan
Fároarnas kontakter med omvárld och litteratur.
Bland de personer som besvarade de námnda frágelistorna bor
sárskilt námnas Óli Reinert, NorSradalur, Súsanna Katrina Samuel-
,sen, Húsavík, Marianna Jacobsen, Nólsoy och Maria Skylv Hansen,
Tórshavn. Deras repertoar inneháller ofta sagotyper, som redan dr
Jakobsen presenterade men uppvisar áven mánga nya typer. Det
senare ár sárskilt fallet med Óli Reinerts sagoforrád, som ár ovanligt
stort. De forstnámnda sagorna synes vara sádana som varit sárskilt
gouterade i den fároiska folksagotraditionen att doma av deras rika
fórekomst. Givetvis kan nutida sagoinformanter tánkas ha lást och
páverkats av tryckta sagosamlingar, sávál dr Jakobsens som andra.
De átergivna sagorna har emellertid i allmánhet en utformning, som
talar fór att de fórmedlats pá muntlig vág.
De i denna artikel anfórda sagotexterna1) har i en efterfóljande
kommentar satts in i internationellt sammanhang genom hánvisning
(AT + nummer) till det av Antti Aarne och Stith Thompson
skapade klassifikationssystemet fór folksagor, The Types of the
Folktale.2) Med hjálp av detta index kan den intresserade skaffa sig
‘) Sagotexterna har fatt sin ortografi tillrattalagd efter modernt faroiskt
rattskrivingsmónster och inspelningarna har skrivits ut genom tillmotesgaende hjalp
av Jóhan Hendrik W. Poulsen och Mortan Nolsøe vid Føroyamálsdeildin.
2) FFCommunications N:o 184. Helsinki 1961.