Fróðskaparrit - 01.01.1981, Page 119

Fáróiska folksagor upptecknade efter 1950
127
men den skiljer sig fran de aldre uppteckningarna genom att
benamningen Krákudóttir asyftar styvdottern, inte den onda styv-
moderns dotter. Upptecknaren har kant det nodvandigt att lamna
en forklaring till namnet: flickan var kládd i trasor. Denna an-
vándning av namnet sammanfaller med norska och svenska utform-
ningar av sagan, dár flickan pá grund av sin kládsel kallas Krdke-
skinnskjolen, Krakskinns-Maja och liknande. I vástskandinavisk
tradition har namnet Kráka i regel anvánts pá samma sátt som redan
i Eddan, námligen som benámning pá en ond, ofta trollkunnig
kvinna. Súsanna Samuelsens anvándning av detta namn hor dárfor
inte till gammal fároisk tradition utan ár ett nytt, kanske till-
fálligt, inskott.
Utmárkande for den anforda sagan ár vidare att den otvetydigt
har anvánts i pedagogiskt-moraliskt syfte. Hushállsgoromálens ut-
forande beskrivs námligen i detalj och i slutet betonas várdet av
»dubbel skonhet«, dvs. báde en inre och en yttre skonhet, varvid
sárskilt páminns om den gládje man fár av att gládja andra.
4. Tann kolluta muan ella Mua kodd. AT 327 A. Denna saga ár
en fároisk motsvarighet till broderna Grimms saga om Hans och
Greta i pannkaks- eller pepparkakshuset. Sagotypen har vid sprid-
ning i hela Europa báde som muntlig tradition och i tryck. Pá
Fároarna tycks sagan ha varit populár. Jakobsen har publicerat tre
varianter (nr 10 a, b och nr 11, s. 274f.) och bland hans primár-
uppteckningar finns ytterligare sex stycken. Alla dessa uppteck-
ningar, liksom áven den hár anforda, bygger pá en gemensam kárna:
en blind káring stár och mal, med ett stáende uttryck konstaterar
hon att nágon stjál mjolet, barnen fángas och pojken sátts pá
godning, káringen luras att visa hur pojken skall bete sig nár han
skall lagas till mat (pá spett, i kittel, i ugn) och dodas. I tre varianter
dodas hon i samband med att pojken skall skára bort en várta pá
hennes hals. Godningsmotivet saknas hár. Till denna játtesaga, som
formodligen ár gammal pá Fároarna, har i tvá uppteckningar i in-
ledningen lost fogats det grimmska pannkakshuset sásom i Súsanna
Samuelsens framstállning av sagan. Vad som annars framfor allt
karakteriserar hennes framstállning ár den tydliga tillráttalággningen
for smá barn.