Múlaþing: byggðasögurit Austurlands - 01.01.1974, Qupperneq 115

kvæði, með sama nafni, er að finna í annarri afskrift: „Ég hef séð í
einni bók“. 83 erindi (Lbs. 2127 4to). Er kvæðið þar eignað sr. Gunnlaugi
Snorrasyni, en J. Þ. segir (Kv. St. 01.), að það kunni að vera eftir sr.
Einar, og vitnar í orð Hallgríms Jónssonar djákna (I. B. 17 4to), þar sem
hann segir, að sr. Einar hafi oit kvæði með þessu nafni. Sama kvæði er
í tveimur afskriftum öðrum (J. S. 509 8vo, í. B. 590 8vo).
76. Sálmur: „I allri neyð þá er mitt skjól“. Övíst er um höfund að þessum
sálmi. P. E. 0. segir, að sálmuiinn sé vel kveðinn, gallalaus um rím og
svipi honum mjög til sr. Einars, eða þeirra frænda. Sarna máli gegnir um
þýðingarnar: „Nema guð byggi bæi og hús“, sem er þýðing á sálminum:
„Wo Gott nicht selbst das Haus aufiicht“ eftir Burhard Waldis og „I
blæju ég einni er byrgður í mold“, sem er þýðing á sálminum „Jeg lægges
i Jorden i en Ble“, eftir Hans Thanissön.
77. „Hver sem að reisir hæga byggð“ (91. sálmur Davíðs), (H. gr. b„ S. h.
1619. Vb., S. b. 1945). Um þennan sálm segir P. E. Ó. (Upptök). „Sálm-
urinn er 10 erindi og ortur út af 91. sálmi Davíðs. I fyrirsögninni stendur
S. E. S. og hafa menn talið það tákna sr. Einar Sigurðsson. Þetta verður
þó aðeins að skilja svo, að sr. Einar sé þýðandi, því að sálmurinn er
eftir John Mathesius prest í Joakimsdal (1504-1565) „Wer bei Gott Schutz
und Hiilfe sucht“.“ í S. b. 1945 eru tekin 4 erindi 1., 2., 6. og 10.
78. „Miskunna þú mér mildi guð“ (51. sálmur Davíðs). (S. b. 1619, Vb.).
P. E. 0. segir (Upptök), að sálmurinn sé þýddur af sr Einari en höfundur
sé Burchard Waldis og heiti sálmurinn „Nach deiner Gut er barm dich
mein“.
79. „Ævisöguflokkur“. Erindi í Bl. I 215.
Ein afskrift hefur 213 erindi (J. S. 398 4to).
Fimm afskriftir hafa 211 erindi (J. S. 400 4to, Lbs. 171 4to, Lbs. 177 8vo,
í. B. 62 fo 1., Lbs. 2127 4to).
Sex afskriftir hafa 210 erindi (í. B. 362 8vo, J. S. 589 4to, J. S. 262 8vo,
Lbs. 306 8vo, Lbs. 437 4to, Lbs. 1165 8vo).
Þrjár afskriftir hafa 209 erindi (Lbs. 690 8vo, J. S. 246 8vo, Lbs. 571 8vo).
Ein afskrift hefur 208 erindi (J. S. 491 8vo).
Ein afskrift hefur 207 erindi (í. B. 461 4to).
Ein afskrift hefur 203 erindi (í. B. 217 8vo).
Ein afskrift hefur 202 erindi (í. B. 566 8vo).
Loks vantar sýnilega aftan á tvær afskriftir. Hefur önnur (Lbs. 2221 8vo)
186 erindi, en hin (J. S. 307 8vo) aðeins 101 erindi.
Loks má nefna þrennar rímur, sem eru í vísnabók Guðbrands biskups, en
þær eru: I. Ruthsrímur, II. Judithisrímur og Estersrímur, III. Tobíasrímur.
I Vb. er höfundur að Tobíasrímum nefndur sr. Jón Bjarnason í Presthólum,
og er það álitið af sumum fræðimönnum, að Guðbrandur muni ekki hafa talið
sr- Jón höfund að hinum rímunum fyrst sú síðasta er aðeins talin verk hans.
MÚLAÞING - 8
113