Eimreiðin


Eimreiðin - 01.01.1900, Síða 149

Eimreiðin - 01.01.1900, Síða 149
149 henni eru 152 myndir, og af þeim eru 13 stórar litmyndir. Eru þær allar gerðar af málaranum Collingwood og snildarlega frá þeim gengið. Þær eru allar af sögustöðum, og því eins og eðlilegt er, langflestar af Suður- og Vesturlandinu, þar sem meirihluti sagna vorra gerist. Af Norðurlandinu eru og eigi allfáar myndir, en af Austurlandinu fáar, enda er fremur lítið um sögur þaðan, og höfundamir hafa heldur ekki ferðast þar um nema á siglingu fram með ströndinni. Allar era mynd- irnar hinar prýðilegustu, og sumar eru unaðslegar. Af litmyndunum skulum vér sérstaklega nefna myndirnar af f’ingvöllum (3), Þórsmörk og Markarfljóti, Borg á Mýrum og Gilsbakka. Að því er vér 'þekkjum til, eru allar myndiraar mjög líkar stöðunum sjálfum. En auðvitað geta jafnan verið skiftar skoðanir um það, frá hveijum sjónarhól staðirnir njóti sfn bezt, og vanséð, að slíkt komi ætíð beim við sjónarmið lista- mannsins, þó fáir hafi að öllum jafnaði eins glögt auga fyrir hinum rétta stað eins og einmitt hann. Eins og gefur að skilja eru myndirnar sjálfar aðalefni bókarinnar og textinn að eins þeim til skýringar. En honum er þó svo varið, að jafnvel án allra mynda mundi bókin þykja bæði skemtileg og fróðleg. Textinn er sem sé gagnorð lýsing á sögustöðunum og öllu því helzta, sem gerst hefir á þeim. í honum er þannig útdráttur úr hinum beztu köflum í sögum vorum, og vel valið og smekklega. i’ar við bætist, að framsetningin og búningurinn er mæta góður. Málið á bókinni (enskan) er beinlínis fagurt, oft nokkuð fornyrt, en þó tæplega meira en góðu hófi gegnir. f’ýðing höfundanna á íslenzkum nöfnum og samanburður við forn ensk nöfn ber oft vott um eigi alllitla málfræðislega þekkingu. Þeir skýra og frá þýðingingu ýrnsra keltneskra nafna, sem fyrir koma í sögunum, og geta um leið um hinar upprunalegu myndir þessara nafna. I’annig segja þeir, að »Dufþakr« (Dubhthach) þýði Surtur, »Drafdritr« (Dreach-treithe) Skorpinsmetti, »feilan» (faelan) úlf- hvelpur, »Melkorka« (af mel — hunang og corcar — rósfagur, blóm- legur) Blómarós (hunangsblómi). Orðin »slafak« (grastegund) og »kraðak», (morandi, sægur), sem tíðkast sumstaðar á íslandi, segja þeir að heiti á keltnesku slamhac og creacht (*creaghag). Þeir álíta og að bæði »Sámur« og »Kollr« sé keltnesk nöfn (Sam — Móri og Coll = Hasl (hesliviður); — Colla Hasla (heslistöng) sé haft sem eiginnafn í írsku). En þó að textinn þannig sé yfirleitt góður, þá er hann þó engan veginn gallalaus. í honum bregður fyrir hér og þar ýmsri ónákvæmni og smávillum, sem stundum bera vott um heldur mikla fljótfærni. Þannig er á bls. 59 mynd af rúnasteini, er höf. segja, að sé á leiði Kjartans Ólafssonar í kirkjugarðinum á Borg. f’etta styðjist við gömul munnmæli, enda sanni letrið á steininum að svo sé, því það hljóði
Síða 1
Síða 2
Síða 3
Síða 4
Síða 5
Síða 6
Síða 7
Síða 8
Síða 9
Síða 10
Síða 11
Síða 12
Síða 13
Síða 14
Síða 15
Síða 16
Síða 17
Síða 18
Síða 19
Síða 20
Síða 21
Síða 22
Síða 23
Síða 24
Síða 25
Síða 26
Síða 27
Síða 28
Síða 29
Síða 30
Síða 31
Síða 32
Síða 33
Síða 34
Síða 35
Síða 36
Síða 37
Síða 38
Síða 39
Síða 40
Síða 41
Síða 42
Síða 43
Síða 44
Síða 45
Síða 46
Síða 47
Síða 48
Síða 49
Síða 50
Síða 51
Síða 52
Síða 53
Síða 54
Síða 55
Síða 56
Síða 57
Síða 58
Síða 59
Síða 60
Síða 61
Síða 62
Síða 63
Síða 64
Síða 65
Síða 66
Síða 67
Síða 68
Síða 69
Síða 70
Síða 71
Síða 72
Síða 73
Síða 74
Síða 75
Síða 76
Síða 77
Síða 78
Síða 79
Síða 80
Síða 81
Síða 82
Síða 83
Síða 84
Síða 85
Síða 86
Síða 87
Síða 88
Síða 89
Síða 90
Síða 91
Síða 92
Síða 93
Síða 94
Síða 95
Síða 96
Síða 97
Síða 98
Síða 99
Síða 100
Síða 101
Síða 102
Síða 103
Síða 104
Síða 105
Síða 106
Síða 107
Síða 108
Síða 109
Síða 110
Síða 111
Síða 112
Síða 113
Síða 114
Síða 115
Síða 116
Síða 117
Síða 118
Síða 119
Síða 120
Síða 121
Síða 122
Síða 123
Síða 124
Síða 125
Síða 126
Síða 127
Síða 128
Síða 129
Síða 130
Síða 131
Síða 132
Síða 133
Síða 134
Síða 135
Síða 136
Síða 137
Síða 138
Síða 139
Síða 140
Síða 141
Síða 142
Síða 143
Síða 144
Síða 145
Síða 146
Síða 147
Síða 148
Síða 149
Síða 150
Síða 151
Síða 152
Síða 153
Síða 154
Síða 155
Síða 156
Síða 157
Síða 158
Síða 159
Síða 160

x

Eimreiðin

Beinleiðis leinki

Hvis du vil linke til denne avis/magasin, skal du bruge disse links:

Link til denne avis/magasin: Eimreiðin
https://timarit.is/publication/229

Link til dette eksemplar: 1.-2. tölublað (01.01.1900)
https://timarit.is/issue/178885

Link til denne side:

Link til denne artikel: Um kosningar
https://timarit.is/gegnir/991005769729706886

Venligst ikke link direkte til billeder eller PDfs på Timarit.is, da sådanne webadresser kan ændres uden advarsel. Brug venligst de angivne webadresser for at linke til sitet.

1.-2. tölublað (01.01.1900)

Gongd: