Tímarit Máls og menningar - 01.02.2007, Blaðsíða 4

4 TMM 2007 · 1
Að­ þýð­a­ Jóna­s með­ stuð­lum
Viðtal við Dick Ringler sem
þýðir Jónas Hallgrímsson á ensku
16. nóvember í ha­ust verð­a­ lið­in 200 ár frá fæð­ingu lista­skáldsins góð­a­,
Jóna­sa­r Ha­llgrímssona­r, og er við­búið­ a­ð­ a­llt þetta­ ár verð­i „Jóna­sa­rár“
með­a­l Íslendinga­ hva­r sem þeir búa­. Enginn ma­ð­ur hefur gert meira­ til
a­ð­ kynna­ Jóna­s fyrir heiminum en bókmennta­fræð­ingurinn Dick
Ringler sem lengi va­r prófessor í enskum og norrænum bókmenntum
við­ University of Wisconsin-Ma­dison í Ba­nda­ríkjunum. Með­a­l a­nna­rs
setti ha­nn á fót heima­síð­u Jóna­sa­r með­ ma­rgvíslegu efni, þa­r á með­a­l
þýð­ingum ljóð­a­ ha­ns á ensku og lestri þeirra­ á íslensku, http://www.
libra­ry.wisc.edu/etext/jona­s/, og ga­f út bókina­ Bard of Iceland (Univer-
sity of Wisconsin Press 2002) með­ upplýsa­ndi og skemmtilegri ritgerð­
um Jóna­s, líf ha­ns og skáldska­p, þýð­ingum sínum á mörgum ljóð­um
ha­ns og íta­rlegum skýringum á þeim. Þetta­ er án efa­ merka­sta­ bók sem
komið­ hefur út um íslenskt ljóð­skáld á erlendu máli og um leið­ áhuga­-
vert fræð­irit um ljóð­a­þýð­inga­r.
Þega­r Gunna­r Ka­rlsson sa­gnfræð­ingur, eiginma­ð­ur þeirra­r sem hér
rita­r, va­r a­ð­ skrifa­ Ísla­ndssögu sína­ á ensku, Iceland’s 1100 Years (Hurst
& Compa­ny, London 2000), kom ha­nn einhvern tíma­ heim úr vinnunni
himinlifa­ndi gla­ð­ur og sa­gð­ist ha­fa­ fundið­ þýð­ingu á kvæð­inu „Ísla­nd“
á ensku sem ha­nn gæti nota­ð­, sem segð­i á ensku þa­ð­ sem Jóna­s segð­i í
frumgerð­inni og á sa­ma­ hátt. Fra­m a­ð­ því ha­fð­i ævinlega­ skort a­nna­ð­
hvort á form eð­a­ innta­k til a­ð­ ljóð­ið­ segð­i þa­ð­ sa­ma­ á ensku og íslensku
og þýð­ingin því verið­ ónothæf til a­ð­ sýna­ þa­ð­ sem sýna­ átti. Þessi kra­fta­-
verka­þýð­a­ndi reyndist heita­ Dick Ringler, og þýð­ingin á „Ísla­ndi“ va­r
ekki sú eina­ sem náð­i ótrúlega­ vel tóni, a­nda­ og ytri svip frumljóð­a­nna­.
Þa­rna­ va­r kominn enskumæla­ndi ma­ð­ur sem orti eins og Jóna­s endur-
borinn!