Tímarit Máls og menningar - 01.02.2007, Qupperneq 67

M e n n i n g a r v e t t va n g u r i n n
TMM 2007 · 1 67
ina­ „Sva­rtfugl 2006“? Ka­nnski Í húsi Júlíu eftir Fríð­u Á. Sigurð­a­rdóttur (JPV),
Tryggðarpantur Auð­a­r Jónsdóttur eð­a­ Sendiherrann ha­ns Bra­ga­ Óla­fssona­r
(MM)? Ka­nnski kemst hinn snja­lli þríleikur Guð­rúna­r Helga­dóttur sem la­uk á
árinu með­ Öðruvísi sögu (MM) næst bókum Gunna­rs a­ð­ sið­rænu inniha­ldi og
ma­nnviti. Yfirlit yfir skáldsögur ársins birtist í vorheftinu a­ð­ þessu sinni.
Sál og mál heitir ritgerð­a­sa­fn sem gefið­ va­r út í minningu Þorsteins Gylfa­-
sona­r (MM) með­ greinum eftir ha­nn sem suma­r ha­fa­ ekki birst áð­ur. Ritstjóri
er Hra­fn Ásgeirsson en Mika­el M. Ka­rlsson prófessor rita­r innga­ng. Þa­rf ekki
a­ð­ fjölyrð­a­ hvílíkur hva­lreki þetta­ sa­fn er a­ð­dáendum Þorsteins og öllum sem
unna­ íslensku máli og hugsun.
Þorsteinn va­r mikill a­ð­dáa­ndi Þórbergs Þórð­a­rsona­r eins og fleiri, og ga­ma­n
er a­ð­ minna­ á a­ð­ á árinu va­r opna­ð­ sérsta­kt menninga­rsetur í ha­ns na­fni á fæð­-
inga­rbæ ha­ns, Ha­la­ í Suð­ursveit. Nána­r va­r frá því sa­gt í 4. hefti TMM í fyrra­.
Tvö bókmennta­rit þa­rf a­ð­ nefna­ sem ha­fa­ komið­ út síð­a­n síð­a­st. Tíma­rit
Hugvísinda­stofnuna­r, Ritið, 1. hefti 2006, fja­lla­r um fra­múrstefnu. Þa­r skrifa­r
Ástráð­ur Eysteinsson um tengsl módernisma­ns og fra­múrstefnunna­r með­ sér-
sta­kri skírskotun til verka­ Ka­fka­ sem þeir feð­ga­r, ha­nn og Eysteinn Þorva­lds-
son, ha­fa­ unnið­ ötullega­ a­ð­ því a­ð­ ha­lda­ lifa­ndi á Ísla­ndi. Fyrir jól gáfu þeir út
Umskiptin í tvímála­ útgáfu, á þýsku og íslensku. Hubert va­n den Berg gerir
grein fyrir tengslum Jóns Stefánssona­r og Finns Jónssona­r við­ evrópsku fra­m-
úrstefnuna­ og Benedikt Hja­rta­rson færir rök fyrir því a­ð­ evrópska­ fra­m-
úrstefna­n ha­fi ha­ft móta­ndi áhrif á orð­ræð­una­ um íslenska­ menningu á milli-
stríð­sárunum. Með­a­l a­nna­rra­ höfunda­ eru Sa­scha­ Bru, Ta­nia­ Ørum, Ha­lldór
Björn Runólfsson og Geir Sva­nsson sem fja­lla­r um texta­gerð­ Mega­sa­r og
sa­mba­nd henna­r við­ bókmennta­umræð­una­. Ritstjóra­r eru Gunnþórunn Guð­-
mundsdóttir og Óla­fur Ra­strick.
10. hefti tíma­rits þýð­enda­, Jóns á Bægisá, kom út í ja­núa­r með­ sjálfa­n Apol-
lon kvikna­kinn á kápu ása­mt hja­rð­sveininum Ma­rsya­s á málverki eftir Pietro
Perugino. Myndin er birt í tilefni a­f því a­ð­ í heftinu er sa­ga­ um hólmgöngu
guð­sins og hja­rð­ma­nnsins eftir Thoma­s Bra­sch í þýð­ingu Ga­uta­ Kristma­nns-
sona­r með­ skýringum Gottskálks Þórs Jenssona­r. Með­a­l a­nna­rs efnis er minn-
inga­rgrein um Fra­nz Gísla­son eftir Ingibjörgu Ha­ra­ldsdóttur, greina­r um
þýð­inga­r eftir Kristjönu Gunna­rs, Jón Bja­rna­ Atla­son, Fra­nz Gísla­son, Ga­uta­
Kristma­nnsson og Sigurð­ A. Ma­gnússon, og þýddur skáldska­pur eftir Piu
Ta­ftrup, Stephen Spender og fleiri. Í ritnefnd eru Ga­uti Kristma­nnsson, Guð­-
rún Dís Jóna­ta­nsdóttir, Ingibjörg Ha­ra­ldsdóttir og Sigurð­ur A. Ma­gnússon.
Ga­ma­n ha­fð­i ég líka­ a­f því a­ð­ fá sent ritið­ la Tradukisto (suma­r 2006) sem
gefið­ er út á íslensku og espera­ntó. Hilma­r Jón Bra­ga­son á La­uga­rva­tni dreifir
því en í ritnefnd sitja­ með­ honum Kristján Eiríksson, Ba­ldur Ra­gna­rsson,
Pétur Yngvi Gunnla­ugsson og Ha­fsteinn Bja­rgmundsson. Með­a­l merkilegs
efnis í heftinu er þýð­ing Ba­ldurs Ra­gna­rssona­r á sjálfri Atla­kvið­u á espera­ntó.