Árbók Háskóla Íslands - 01.02.1997, Blaðsíða 397
395
.Sgnnsóknar- oa þjónustustofnanir
'ölvupósti og bréflega. Árið 1996 bárust mál-
stöðinni um 1.750 fyrirspurnir og árið 1997
um 1.700 fyrirspurnir. Frá 15. ágúst 1996 var
lafður sá háttur á að skrá efni símtala jafn-
narðan inn í gagnagrunn. Auk almennra
uPplýsinga er skráð spuming, úrlausn og teg-
Und spurningar. Tilgangur skráningarinnar er
au halda því betur til haga, hvaða úrlausnar-
‘ni brenna einkum á þeim málnotendum,
sem notfæra sér þjónustu málstöðvarinnar.
Ptirningarnar voru greindar í eftirfarandi
°kka: beyging, framburður, merking, ný-
yrði, nöfn, orð, orðalag, orðasamband, orða-
Va ’ orðmyndun, ritháttur, setningar.
Umsagnir
íslensk málnefnd ítrekaði 1996 fyrri sam-
tu l'r Slnar um mannanafnalöggjöfog gerði
at ugasemdir við frumvarp til laga um
mannanöfn. íslensk málnefnd veitti umsagnir
a 7 ®>i lagafrumvörp um vörumerki,
rnefnastofnun íslands og breytingu á bæja-
ig naiögum. íslensk málstöð veitti umsögn
'i samráði við stjórn íslenskrar mál-
ncindar í tilefni af íyrirspurn á Alþingi til
enntamálaráðherra um íslenska stafsetn-
mgu.
‘ðm-ðabanki
Orðabanki íslenskrar málstöðvar á Netinu
• opnaður formlega á málræktarþingi
þ,eilskrar málnefndar 15. nóvember 1997.
ár iV?rU k0ITnn 1 orðabankann 14 orðasöfn. í
niar^ höfðu verið undirritaðir all-
;q r®lr samningar til viðbótar um birtingu
bL'.r asafna í orðabankanum, og voru þá til-
oe"1 V?nnusvæði í honum fyrir eftirtalin söfn
jb0 Vlo7an8sefni: bílorðasafn, flugorðasafn,
lyj-r 1 iðjuþjálfún, íðorð í verkefnastjórnun,
Ljg? ræði> málmiðnað, nýyrðaskrá, orðalista
orð ’ r orðasafn jarðfræðafélags íslands,
0röasatl,' Ur tölfræði, orðaskrá úr efnafræði,
stjöarS ra ur orðabókarfræði, orðaskrá úr
frteð'U, orðaskrá úr uppeldis- og sál-
°rðab.?næiTnsfræði, plöntuheiti, sjávardýra-
skr.-,, , ’ sk)alastjórn, tölvuorðasafn, ætta-
Slcra haplantna.
•Hskipti við orðanefndir
nefn(iarstot< 1997 voru samtals 46 orða-
lr a skrá í íslenskri málstöð; 25 nefndir
unnu að gerð orðasafna; 2 nefndir unnu ekki
að gerð orðasafna en taka til umræðu þau
atriði sem upp koma; 10 nefndir höfðu lokið
störfum; 9 nefndir höfðu lognast út af eða
lágu í dvala. Halldór Halldórsson, prófessor,
starfaði á vegum íslenskrar málnefndar sem
málfarslegur ráðunautur Orðanefndar bygg-
ingarverkfræðinga. Ritstjóri Tölvuorðasafns,
Stefán Briem, hafði vinnuaðstöðu í íslenskri
málstöð, og Orðanefnd Skýrslutæknifélags
íslands hélt þar fúndi sína. Ritstjóri Orða-
nefndar læknafélaganna, Magnús Snædal,
hafði vinnuaðstöðu í málstöðinni samkvæmt
sérstöku samkomulagi. Haldið var áfram
samvinnu við Orðanefnd Félags viðskipta-
fræðinga og hagfræðinga urn gerð hagfræði-
orðasafns.
Samskipti við erlendar stofnanir
Þessi samskipti eru aðallega tvenns konar,
við aðrar málnefndir og málstöðvar, einkum á
Norðurlöndum, og við íðorðastofnanir. í árs-
byrjun 1997 tók til starfa Norrænt málráð
með aðild allra norrænu málnefndanna, en
Norræn málstöð var lögð niður í árslok 1996.
íslensk málnefnd á aðild að ritstjórn tímarits-
ins Sprák i Norden, sem norrænu málnefnd-
irnar gefa út sameiginlega. íslensk málnefnd
er aðili að Nordterm, samtökum norrænna
íðorðastofnana. íslensk málstöð tók þátt í
tveimur styrkumsóknum 1997 til sjóða á
vegum Evrópusambandsins innan MLIS-
áætlunarinnar (Multilingual Information
Society). Annað verkefnið nefnist Nordterm-
net (Nordic Termbank Services via Elec-
tronic Network) og hitt TCD-net (European
Network of Terminology Documentation
Centres). Bæði verkefnin hlutu styrki.
Útgáfustarfsemi og málfarsábendingar
Komið var upp heimasíðu fyrir Islenska
málstöð í febrúar 1996. Málfregnir, tímarit
íslenskrar málnefndar, hófú göngu sína að
nýju á árinu 1997. Efnt var til nýrrar ritraðar,
Smárita íslenskrar málnefndar, og 1997 kom
út fyrsta ritið í ritröðinni, íslensk gjald-
miðlaheiti, sem Baldur Jónsson tók saman
í samráði við Anton Holt, Ólaf ísleifsson og
Veturliða Óskarsson. Árið 1997 var gefið út
ráðstefnurit, Nordterm 7, með erindum og
skýrslum frá þingi Nordterm, samtaka nor-